Haifa

1

QU'EST-CE QUI INTÉRESSE
LES JEUNES FRANÇAIS AUJOURD'HUI ?

Isabelle Dotan

La politique ? Non. Soixante et onze pour cent des jeunes de 15 à 20 ans pensent qu'elle n'est pas importante.
La révolution ? Non plus. C'est pour la famille, le travail, l'amour et les voyages que les jeunes expriment le plus d'enthousiasme. ' Mes parents, plus ça va, plus je les aime. ', déclarait récemment Philippe à la télévision.
Si on leur demande de s'imaginer dans dix ans, la moitié des jeunes pensent qu'ils connaîtront le chômage, mais ils considèrent le chômage comme une mauvaise période à traverser, d'où ils sortiront. Ils travailleront 35 heures par semaine, auront un métier intéressant et un appartement confortable.
Concernant leur métier, ils sont réalistes : ils s'imaginent plus facilement ouvriers que chanteurs. Le métier qu'ils préféreraient est celui de journaliste, puis celui de professeur ou d'ingénieur.
L'argent ? Soixante-quatre pour cent mettent de l'argent de côté pour s'acheter des vêtements, pour les sorties... Treize pour cent économisent pour l'avenir.
Prudents, les jeunes d'aujourd'hui ! Refaire le monde, changer le monde, ça ne les intéresse pas du tout.

.../2

Mot	Annotation
1
QU'EST-CE	qu'est-ce = מה
QUI	qui = כינוי נושא
INTÉRESSE	intéresser = לעניין
LES JEUNES	jeune = צעיר
FRANÇAIS
AUJOURD'HUI ?

Isabelle Dotan
La politique ?
Non.
Soixante et onze pour cent	soixante et onze pour cent = 71%
des	des = de + les = מ
jeunes
de 15 à 20 ans	de…à = מ...עד
pensent	penser = לחשוב
qu'elle n'est pas
importante.
La révolution ?	révolution = מהפכה
Non plus.	non plus = גם לא
C'est pour
la
famille,	famille = משפחה
le
travail,	travail = עבודה
l'amour	amour = אהבה
et les
voyages	voyage = טיול, מסע
que les jeunes
expriment	exprimer = לבטא, להפגין
le plus	le plus = הכי הרבה
d'
enthousiasme.	enthousiasme = התלהבות
' Mes parents,
plus ça va, plus je les aime. ',	plus ça va, plus je les aime = אם שלומם טוב (ביניהם), אני אוהב אותם יותר
déclarait	déclarer = להצהיר
récemment	récemment = לאחרונה
Philippe
à la télévision.
Si	si = אם
on leur demande
de
s'imaginer	s'imaginer = לדמיין עצמו
dans	dans = בעוד
dix ans,
la
moitié	moitié = מחצית
des jeunes
pensent	penser = לחשוב
qu'ils
connaîtront	connaître = להכיר
le
chômage,	chômage = אבטלה
mais
ils
considèrent	considérer = להתייחס
le chômage
comme	comme = כ-, כמו
une
mauvaise	mauvais = גרוע
période	période = תקופה
à traverser,	à traverser = לחצות
d'où	d'où = שממנה
ils
sortiront.	sortir = לצאת
Ils
travailleront	travailler =לעבוד
35 heures
par
semaine,	semaine = שבוע
auront	auront = verbe AVOIR au futur
un
métier	métier = מקצוע
intéressant
et un appartement
confortable.	confortable = נוח
Concernant	concerner = באשר ל...
leur métier,
ils sont
réalistes :	réaliste = מציאותי
ils s'imaginent
plus facilement	plus facilement = ביתר קלות
ouvriers	ouvrier = פועל
que	que = מאשר
chanteurs.	chanteur = זמר
Le métier
qu'ils
préféreraient	préférer = להעדיף - בדרך התנאי
est
celui de	celui de = של זה
journaliste,
puis celui de	puis de = ואז
professeur
ou
d'ingénieur.
L'argent ?	argent = כסף
Soixante-quatre pour cent	soixante-quatre pour cent = 64%
mettent	mettre =לשים
de
l'argent	argent = כסף
de côté	de côté = בצד
pour
s'acheter	s'acheter = לקנות
des
vêtements,	vêtement = בגד
pour
les
sorties...	sortie = יציאה
Treize pour cent	treize pour cent = 13%
économisent	économiser = לחסוך
pour
l'avenir.	avenir = עתיד
Prudents,	prudent = זהיר
les jeunes
d'aujourd'hui !
Refaire	refaire = לעשות שוב, לבנות מחדש
le
monde,	monde = עולם
changer	changer = לשנות
le monde,
ça ne les
intéresse	intéresser = לעניין
pas du tout.	pas du tout = בכלל לא
.../2

Après avoir bien lu le texte, lisez les questions et choisissez votre réponse.

QUESTIONS

1. Qu'est ce qui montre que les jeunes Français s'intéressent avant tout à eux-mêmes ?
A- Ils s'intéressent à la politique = ..[cliquez]..
B- Ils s'intéressent à leur famille et leur travail = ..[cliquez]..
C- Ils veulent changer le monde = ..[cliquez]..

2. Montrez que les jeunes considèrent leur avenir avec optimisme.
A- Ils auront un travail et de l'argent = ..[cliquez]..
B- Ils pensent qu'ils vont gagner à la Loterie Nationale = ..[cliquez]..
C- Ils pensent que le futur sera très difficile pour eux = ..[cliquez]..

3. D'après l'emploi qu'ils font de leur argent, les jeunes Français sont-ils prudents ?
A - Ils sont prudents car ils économisent = ..[cliquez]..
B - Ils ne sont pas prudents car ils achètent beaucoup de vêtements = ..[cliquez]..

.../3

Mot	Annotation
2
Après avoir bien lu le texte, lisez les questions et choisissez votre réponse.	. בהתאם לתוכן הטקסט בחרו את התשובה הנכונה
QUESTIONS
1. Qu'est ce qui
montre	montrer = להראות
que les jeunes Français
s'intéressent	s'intéresser = להתעניין
avant tout	avant tout = לפני הכול
à eux-mêmes ?	à eux-mêmes = בעצמם
A- Ils s'intéressent à la politique =
..[cliquez]..	Non, ils s'intéressent à la famille, à leur travail, à l'amour.
B- Ils s'intéressent à leur famille et leur travail =
..[cliquez]..	Oui, c'est le plus important.
C- Ils veulent
changer	changer = לשנות
le monde =
..[cliquez]..	Non, ça ne les intéresse pas du tout.
2. Montrez que les jeunes
considèrent	considérer = לראות, לחשוב
leur
avenir	avenir = עתיד
avec optimisme.	avec optimisme = באופטימיות
A- Ils
auront	avoir = בזמן עתיד
un travail et de l'argent =
..[cliquez]..	Oui, c'est correct.
B- Ils
pensent	penser = לחשוב
qu'ils vont
gagner	gagner = לזכות
à la
Loterie Nationale =	Loterie Nationale = לוטו
..[cliquez]..	Non, ils ne pensent pas à ça.
C- Ils pensent que le futur
sera	être = בזמן עתיד
très difficile pour eux =
..[cliquez]..	Non, ils sont optimistes.
3. D'après	d'après = על פי
l'emploi	emploi = שימוש
qu'ils
font	faire = לעשות
de leur
argent,	argent = כסף
les jeunes Français sont-ils
prudents ?	prudent = זהיר
A - Ils sont prudents car ils
économisent =	économiser = לחסוך
..[cliquez]..	Non, seulement 13% économisent pour l'avenir. seulement = רק
B - Ils ne sont pas prudents car ils achètent beaucoup de
vêtements =	vêtement = בגד
..[cliquez]..	Oui, ils ne sont pas très prudents.
.../3

TROUVEZ DANS LE TEXTE UN SYNONYME DE

1. dernièrement
dernier = ..[cliquez]..
récemment = ..[cliquez]..
important = ..[cliquez]..

2. aimer mieux
préférer = ..[cliquez]..
détester = ..[cliquez]..
aimer trop = ..[cliquez]..

3. profession
professeur = ..[cliquez]..
profiteur = ..[cliquez]..
métier = ..[cliquez]..

4. époque
période = ..[cliquez]..
temps = ..[cliquez]..
2 ans = ..[cliquez]..

5. transformer
mettre de côté = ..[cliquez]..
changer = ..[cliquez]..
mélanger = ..[cliquez]..

.../4

Mot	Annotation
3
TROUVEZ	trouver = למצוא
DANS LE TEXTE UN
SYNONYME	synonyme = מילה נרדפת
DE
1. dernièrement	dernièrement = לאחרונה
dernier =	dernier = אחרון
..[cliquez]..	Non, c'est proche mais pas exact, car ' dernier ' veut dire = אחרון
récemment =
..[cliquez]..	Oui, c'est bien ça. Bravo.
important =
..[cliquez]..	Non, cela n'a aucun rapport . cela n'a aucun rapport = אין לזה קשר
2. aimer mieux	aimer mieux = לאהוב יותר
préférer =
..[cliquez]..	Oui, ' préférer ' c'est bien ' aimer mieux '.
détester =
..[cliquez]..	Non, détester c'est le contraire de ' aimer mieux '. contraire = הפך
aimer trop =	aimer trop = יותר מידי לאהוב
..[cliquez]..	Non, ça c'est trop. trop = יותר מידי
3. profession	profession = מקצוע
professeur =	professeur = מורה
..[cliquez]..	Non, ça ressemble, mais ce n'est pas ça.
profiteur =	profiteur = נצלן
..[cliquez]..	Non, ça n'a rien à voir. profiteur = נצלן
métier =	métier = 'מקצוע'ל נרדפת מילה
..[cliquez]..	Oui, c'est un synonyme de ' profession '. " מילה נרדפת ל " מקצוע
4. époque	époque = תקופה
période =
..[cliquez]..	Oui, c'est correct.
temps =
..[cliquez]..	Non, c'est trop général.
2 ans =
..[cliquez]..	Non, c'est trop précis.
5. transformer	transformer = לשנות
mettre de côté =	mettre de côté = לשים בצד
..[cliquez]..	Non, ce n'est pas ça.
changer =
..[cliquez]..	Oui, changer, c'est transformer.
mélanger =	mélanger = לערבב
..[cliquez]..	Non, cela n'a aucun rapport. cela n'a aucun rapport = אין לזה קשר
.../4

TROUVEZ LA REPONSE CORRECTE :

1. Dans le texte, le verbe ressentent marque
a) un sentiment = ..[cliquez]..
b) une opinion = ..[cliquez]..
c) une attitude = ..[cliquez]..
d) une constatation = ..[cliquez]..

2. Dans le texte, l'expression mettre de côté signifie que le jeune Français est
a) dépensier = ..[cliquez]..
b) économe = ..[cliquez]..
c) imprudent = ..[cliquez]..
d) négligent: ..[cliquez]..

3. Le mot prudent, tel qu'il est employé dans le texte, marque
a) la colère = ..[cliquez]..
b) l'ironie = ..[cliquez]..
c) l'admiration = ..[cliquez]..
d) la peur = ..[cliquez]..

* * * / / / * * *

Mot	Annotation
4
TROUVEZ	trouver = למצוא
LA
REPONSE	réponse = תשובה
CORRECTE :	correct = נכון
1. Dans le texte, le verbe ressentent
marque	marquer = לסמן
a) un
sentiment =	sentiment = הרגשה
..[cliquez]..	Oui, c'est bien un sentiment. sentiment = הרגשה
b) une
opinion =	opinion = דעה
..[cliquez]..	Non, le verbe ressentir n'exprime pas une opinion. opinion = דעה
c) une
attitude =	attitude = עמדה
..[cliquez]..	Non, c'est proche, mais ce n'est pas ça. attitude = עמדה
d) une
constatation =	constatation = עובדה
..[cliquez]..	Non, absolument pas!
2. Dans le texte, l'expression	expression = ביטוי
mettre de côté
signifie	signifier = מציין
que le jeune Français est
a) dépensier =	dépensier = בזבזן
..[cliquez]..	Non, c'est le contraire !
b) économe =	économe = חסכן
..[cliquez]..	Oui, quelqu'un qui ' met de coté ' est économe.
c) imprudent =	imprudent = לא זהיר
..[cliquez]..	Non, ça n'a rien à voir.
d) négligent:	négligent = רשלן
..[cliquez]..	Non, absolument pas ! Revoyez la phrase dans le texte.
3. Le
mot	mot = מילה
prudent,
tel qu'il est employé dans le texte,	tel qu'il est employé dans le texte = כפי שהוא בשימוש בטקסט
marque	marquer = לסמן
a) la
colère =	colère = כעס
..[cliquez]..	Non. Pas du tout.
b) l'ironie =	ironie = אירוניה
..[cliquez]..	Oui, c'est ironique dans le texte.
c) l'admiration =	admiration = הערצה
..[cliquez]..	Non. Relisez le texte.
d) la
peur =	peur = פחד
..[cliquez]..	Mais non ! Revoyez le contexte.
* * * / / / * * *