Haifa
LA
CIGALE
ET
LA
FOURMI
Jean de La Fontaine (1621–1695)
La cigale ayant chanté tout l'été,
Se trouva fort dépourvue
Quand la bise fut venue:
Pas un seul petit morceau
De mouche ou de vermisseau.
Elle alla crier famine
Chez la fourmi sa voisine,
La priant de lui prêter
Quelque grain pour subsister
Jusqu'à la saison nouvelle.
' Je vous paierai, lui dit -elle,
Avant l'août, foi d'animal,
Intérêt et principal. '
La fourmi n'est pas prêteuse:
C'est là son moindre défaut.
' Que faisiez -vous au temps chaud ? '
Dit -elle à cette emprunteuse.
—' Nuit et jour à tout venant
Je chantais, ne vous déplaise.
— 'Vous chantiez ? j'en suis fort aise:
Eh bien ! dansez maintenant ! '
* * * / / / * * *
| Mot | Annotation |
|---|---|
|
LA
|
|
| CIGALE | cigale = צרצר, ציקדה |
| ET | |
| LA | |
| FOURMI | fourmi = נמלה |
|
|
|
|
Jean de La Fontaine (1621–1695)
|
ויקיפדיה |
| La | |
| cigale | |
| ayant chanté | chanter = לשיר |
| tout | tout = כל |
| l'été, | été = הקיץ |
| Se trouva | se trouver = להימצא |
| fort | fort = מאוד |
| dépourvue | dépourvu = חסר-כול |
| Quand | quand = כאשר |
| la | |
| bise | bise = רוח |
| fut venue: | venir (passé antérieur) = לבוא |
| Pas un seul | pas un seul = אף לא אחד |
| petit | petit = קטן |
| morceau | morceau = חתיכה |
| De | |
| mouche | mouche = זבוב |
| ou de | |
| vermisseau. | vermisseau = תולעת |
| Elle | |
| alla | aller (passé simple) = ללכת |
| crier famine | crier famine = ביטוי:לבקש אוכל |
| Chez | chez =אצל |
| la | |
| fourmi | fourmi = נמלה |
| sa | |
| voisine, | voisin/voisine = שכנה |
| La | |
| priant | prier = להתחנן |
| de lui | |
| prêter | prêter = להלוות |
| Quelque | quelque = איזה שהוא |
| grain | grain גרעין |
| pour | |
| subsister | subsister = להתקיים |
| Jusqu'à | jusqu'à = עד |
| la | |
| saison | saison = עונה |
| nouvelle. | nouveau / nouvelle = חדשה |
| ' Je vous | |
| paierai, | payer = לשלם |
| lui | |
| dit | dire = לומר |
| -elle, | |
| Avant | avant = לפני |
| l' | |
| août, | août = אוגוסט |
| foi d'animal, | foi d'animal = "ביטוי: "אני מבטיחה לך |
| Intérêt | intérêt = ריבית |
| et principal. ' | principal = ריבית |
| La fourmi | |
| n'est | être |
| pas | |
| prêteuse: | prêteur = "מלווה במובן "נדיב |
| C'est | c'est = שם |
| là | |
| son | |
| moindre | moindre = הכי קטן |
| défaut. | défaut = פגם, חסרון, דפקט |
| ' Que | que = מה |
| faisiez | faire = לעשות |
| -vous | |
| au | |
| temps | temps = מזג-אוויר |
| chaud ? ' | chaud = חם |
| Dit | dire = לומר |
| -elle | |
| à cette | |
| emprunteuse. | emprunteur/emprunteuse =ואל, לווה |
| —' Nuit | nuit = לילה |
| et | |
| jour | jour = יום |
| à tout venant | à tout venant = בכל מקום אליו באתי |
| Je | |
| chantais, | chanter = לשיר |
| ne vous | |
| déplaise. | déplaire = להרגיז, להכעיס |
| — 'Vous | |
| chantiez ? | chanter |
| j'en suis fort aise: | en être fort aise = מאוד נעים לי |
| Eh bien ! | |
| dansez | danser = לרקוד |
| maintenant ! ' | maintenant = עכשיו |
|
* * * / / / * * *
|