Vocab

Le vocabulaire du dialogue, les insultes d'autrefois, et le champ lexical du bandit.  
BIEN MAL ACQUIS NE PROFITE JAMAIS!  
Par Sarah Désaulniers
  
— Ne soit donc pas si pleutre, Joe! Cesse de nous faire languir et accepte de te joindre à nous!, houspilla Willy, affichant un air impavide sur son visage de gredin jean-foutre. Puisque je te dis que je ne badine pas : une vraie aubaine cette affaire, je te le garantis! Nous sommes des fripons, après tout, n'est-ce pas?  
— Humm… Je ne sais pas, tes élucubrations fallacieuses ne me convainquent guère. Je ne sais pas si je dois te donner mon assentiment, je demeure persuadé que tu ne racontes que des coquecigrues. Où est-il ton fameux trésor, dans le pays de cocagne? rétorqua Joe, béjaune à la mine chafouine ayant une tête à l'escarpolette.  
— Cesse de geindre! Tout ça c'est de l'esbroufe! Comme tu n'es pas pusillanime, tu nous accompagnes, et nous partons carte au trésor en main, à la recherche du coffre caché à côté d'un grand seau, répliqua Jack, un olibrius, malotru, froid comme un aspic, ne laissant aucune place à la discussion.  
Les trois gandins partirent donc en quête du trésor, cherchant avec cupidité le grand seau. Toute cette aventure avait débuté quand Willy, fidèle à son habitude, faisait godaille à la taverne du coin. Il y avait alors rencontré un freluquet qui prétendait être un grand explorateur. Entre deux bocks, le jeune homme aux yeux de plus en plus hagards avait confié qu'il enterrait sa vie de garçon le soir même. Il ajouta qu'il ferait n'importe quoi en échange d'un épithalame:  
— Ma fiancée désire que nous écrivions nous-mêmes nos vœux. Cependant, je suis un auteur médiocre : je n'arrive même pas à différencier une épigramme d'un poème holorime!  
D'un air narquois, Willy proposa au gringalet d'accomplir sa besogne, moyennant rétribution. C'est à ce moment que le futur marié désespéré offrit de lui donner une carte au trésor, proposition que le fieffé coquin ne put refuser. Le fourbe polisson composa alors sur-le-champ un madrigal, que l'aventurier intoxiqué ne prit même pas la peine de lire avant de remettre la carte à celui qui, croyait-il, venait d'être le garant du succès de ses épousailles. Hilare et fier de sa facétie, Willy s'était alors empressé de joindre ses comparses pour se lancer sans plus tarder à la recherche de ce qui ne pouvait être qu'un fabuleux butin, et non pas un vulgaire fifrelin.  
— Il semble que nous devions nous rendre aux abords de l'ancienne mine de charbon pour trouver ce fameux coffre au trésor ', affirma Jack, le butor, après un examen méticuleux des indications de la carte.  
— Nous y verrons probablement le seau dont il est question là-bas ', renchérit Joe. Aux abords de l'entrée de la mine, les bélîtres montèrent à bord d'une draisine pour explorer l'antre de la houillère.  
Les heures passaient, mais les scélérats ne trouvaient rien. Aucune trace du seau.  
— Je n'en peux plus de chercher en vain! ', s'exclama Willy, sans apercevoir l'immense trou qui béait devant lui.  
Le gueux fit alors une chute de plusieurs mètres.  
— Ça va en bas? , s'enquit Joe.  
— Oui, mais je devrai faire un grand saut pour sortir de là!  
— En ce qui me concerne, je viens de sentir quelque chose de gros en relief sur une roche. Comme s'il s'agissait d'une estampille, ou d'un sceau…  
— Quand vous aurez fini de parler de saut et de sceau, on pourra peut-être recommencer à chercher le seau! proféra Jack.  
— Que nous sommes sots! Nous sommes au bon endroit, à côté du grand saut et du grand sceau! Sortez-moi de la brèche et creusons sans plus tarder!  
Willy, Jack et Joe excavèrent fébrilement, quand ils heurtèrent enfin quelque chose. Ils dénichèrent une petite boîte, qu'ils ouvrirent avec empressement. À l'intérieur ne se trouvait qu'un parchemin sur lequel ils lurent :  
Beaucoup de bruit pour rien!  
Pour vous point de bien.  
La chasse au trésor ne mène pas plus loin.  
Bonne chance pour sortir d'ici et retrouver votre chemin!  
Signé L'explorateur Taquin.  
Les trois pendards réalisèrent qu'ils s'étaient fait avoir, qu'il n'y avait aucun trésor, mais surtout, qu'ils ne devraient jamais plus faire confiance à un individu en état d'ébriété!
Mot Annotation
Le vocabulaire du dialogue, les insultes d'autrefois, et le champ lexical du bandit.
BIEN MAL ACQUIS NE PROFITE JAMAIS! On ne peut jouir en paix d'un bien acquis par des moyens illégaux.
Par
Sarah Désaulniers
— Ne soit donc pas si
pleutre, Un pleutre est un lâche, un poltron, un peureux.
Joe! Cesse de nous faire languir et accepte de te joindre à nous!,
houspilla Houspiller quelqu'un, c'est le secouer, le maltraiter, et au figuré, le réprimander, le gronder, le harceler.
Willy, affichant un air
impavide Un air impavide est un visage qui ne trahit aucune émotion, qui demeure impassible.
sur son visage de
gredin Un gredin est une personne vile, méprisable, un bandit.
jean-foutre. Jean-foutre est synonyme de gredin.
Puisque je te dis que je ne
badine Badiner signifie 'plaisanter avec enjouement'.
pas : une vraie aubaine cette affaire, je te le garantis! Nous sommes des
fripons, Un fripon est un voleur adroit, un escroc. De l'ancien français friponner, voler.
après tout, n'est-ce pas?
— Humm… Je ne sais pas, tes
élucubrations Des élucubrations sont des propos laborieux et peu sensés, près de la divagation.
fallacieuses Fallacieuses signifie 'trompeuses, hypocrites, mensongères'.
ne me convainquent guère. Je ne sais pas si je dois te donner mon
assentiment, Donner son assentiment , c'est approuver, consentir.
je demeure persuadé que tu ne racontes que des
coquecigrues. Raconter des coquecigrues signifie prononcer des sornettes, des balivernes, des absurdités
Où est-il ton fameux trésor, dans le
pays de cocagne? Le pays de cocagne désigne un pays imaginaire où l'on trouve de tout en abondance et sans peine.
rétorqua Joe,
béjaune Un béjaune vient de bec jaune, synonyme de jeune niais et inexpérimenté, comme les jeunes oisillons, qui on t un bec bordé de jaune avant de prendre leur plumage d'adulte.
à la mine
chafouine Une personne chafouine est une personne fluette, de petite taille et a l'allure sournoise, comme l'animal la fouine.
ayant une
tête à l'escarpolette. Avoir une tête à l'escarpolette, c'est être étourdi.
— Cesse de
geindre! Geindre, c'est se lamenter à tout propos, sans raison valable.
Tout ça c'est de l'
esbroufe! L'esbroufe est l'étalage de manière prétentieuse et insolente. Faire de l'esbroufe c'est faire le fanfaron pour se donner l'air important.
Comme tu n'es pas
pusillanime, Le pusillanime est celui qui craint le risque et manque d'audace.
tu nous accompagnes, et nous partons carte au trésor en main, à la recherche du coffre caché à côté d'un grand seau, répliqua Jack, un
olibrius, Un olibrius est un homme importun, cherchant à se faire remarquer par sa conduite bizarre.
malotru, Un malotru est un personnage grossier, mal élevé.
froid comme un aspic, Être froid comme un aspic, c'est être d'un naturel froid et dangereux, comme le serpent aspic.
ne laissant aucune place à la discussion.
Les trois
gandins Un gandin est un jeune homme au raffinement excessif. Cependant, le mot est utilisé ici avec le sens qu'il avait au XVIIIe siècle, soit comme synonyme de nigaud.
partirent donc en quête du trésor, cherchant avec
cupidité La cupidité est le désir indécent et mesquin de gagner de l'argent à tout prix.
le grand seau. Toute cette aventure avait débuté quand Willy, fidèle à son habitude,
faisait godaille Faire godaille signifie 'boire sans modération'.
à la taverne du coin. Il y avait alors rencontré un
freluquet Un freluquet est un jeune homme frivole et prétentieux.
qui prétendait être un grand explorateur. Entre deux
bocks, Un bock est un verre de bière.
le jeune homme aux yeux de plus en plus
hagards Etre hagard, c'est avoir une expression égarée.
avait confié qu'il
enterrait sa vie de garçon L'expression enterrer sa vie de garçon signifie ' se livrer à toutes sortes d'excès à la veille du mariage'. C'est une façon de se permettre toutes sortes de frivolités avant d'entrer dans la vie 'sérieuse' d'homme marié.
le soir même.
Il ajouta qu'il ferait n'importe quoi en échange d'un
épithalame: Un épithalame est un poème de louange composé à l'occasion d'un mariage en l'honneur des nouveaux mariés.
— Ma fiancée désire que nous écrivions nous-mêmes nos vœux. Cependant, je suis un auteur médiocre : je n'arrive même pas à différencier une
épigramme Une épigramme est un petit poème satirique, moqueur. L'épigramme la plus célèbre de la langue française est celle que Voltaire écrivit contre un adversaire des philosophes nommé Jean Fréron :
L'autre jour au fond d'un vallon
Un serpent piqua Jean Fréron
Que pensez-vous qu'il arriva ?
Ce fut le serpent qui creva.
d'un poème
holorime! Un poème holorime est un exercice de virtuosité poétique : il consiste à faire rimer deux vers qui, de la première à la dernière syllabe, se prononcent et s'entendent de la même manière, mais s'écrivent différemment. Exemple d'holorime :
Et ma blême araignée, ogre illogique et las,
Aimable, aime à régner au gris logis qu'elle a » (Victor Hugo)
D'un air
narquois, Narquois est synonyme de moqueur et malicieux.
Willy proposa au
gringalet Un gringalet est un homme de petite taille au corps maigre et chétif.
d'accomplir sa besogne, moyennant
rétribution. La rétribution est ce qui est donné en échange d'un service.
C'est à ce moment que le futur marié désespéré offrit de lui donner une carte au trésor, proposition que le
fieffé coquin Un fieffé coquin est une personne capable d'actions blâmables. L'adjectif fieffé est un vieil adjectif signifiant 'qui possède au plus haut degré un défaut ou un vice. Un fieffé ivrogne, un fieffé menteur.
ne put refuser. Le
fourbe Être fourbe, c'est être hypocrite, malhonnête.
polisson Un polisson est un enfant mal élevé qui traîne dans les rues. C'est surtout aujourd'hui un enfant espiègle, désobéissant.
composa alors sur-le-champ un
madrigal, Un madrigal est une courte pièce de vers galants. C'est aussi un genre poético-musical qui dérive des chansons des troubadours.
que l'aventurier intoxiqué ne prit même pas la peine de lire avant de remettre la
carte à celui qui, croyait-il, venait d'être le
garant Le garant est la personne qui s'engage devant une autre à répondre de quelque chose. Qui propose une garantie.
du succès de ses épousailles.
Hilare Être hilare, c'est se trouver dans un état de gaieté extrême.
et fier de sa
facétie, Une facétie est une plaisanterie
Willy s'était alors empressé de joindre ses comparses pour se lancer sans plus tarder à la recherche de ce qui ne pouvait être qu'un fabuleux butin, et non pas un vulgaire
fifrelin. Un fifrelin est une bagatelle, une petite chose sans valeur, de la petite monnaie. Cela ne vaut pas un fifrelin(pas un clou).
— Il semble que nous devions nous rendre aux abords de l'ancienne mine de charbon pour trouver ce fameux coffre au trésor ', affirma Jack, le
butor, Un butor est un grossier personnage, mal éduqué. C'est , par exemple, la personne qui va couper une file d'attente en se plaçant devant tout le monde pour passer plus rapidement.
après un examen
méticuleux méticuleux signifie 'très attentif aux détails'.
des indications de la carte.
— Nous y verrons probablement le seau dont il est question là-bas ', renchérit Joe. Aux abords de l'entrée de la mine, les
bélîtres Un bélître est un terme injurieux qui désigne un homme de rien.
montèrent à bord d'une
draisine Une draisine est un véhicule automoteur léger pour la surveillance de la voie ferrée.
pour explorer l'antre de la
houillère. Une houillère est une mine de charbon d'où l'on extrait la houille.
Les heures passaient, mais les
scélérats Un scélérat est un brigand, capable de commettre un crime.
ne trouvaient rien. Aucune trace du seau.
— Je n'en peux plus de chercher en vain! ', s'exclama Willy, sans apercevoir l'immense trou qui
béait Béer signifie 'être grand ouvert'.
devant lui.
Le gueux un gueux est un fripon. C'est l'ancien nom du mendiant, du vagabond, du va-nu-pieds, du miséreux.
fit alors une chute de plusieurs mètres.
— Ça va en bas? ,
s'enquit S'enquérir signifie 'chercher à savoir'.
Joe.
— Oui, mais je devrai faire un grand saut pour sortir de là!
— En ce qui me concerne, je viens de sentir quelque chose de gros en relief sur une roche. Comme s'il s'agissait d'une estampille, ou d'un sceau…
— Quand vous aurez fini de parler de saut et de sceau, on pourra peut-être recommencer à chercher le seau!
proféra Jack. Proférer signifie 'articuler à voix haute'.
— Que nous sommes
sots! Etre sot, c'est être bête, stupide.
Nous sommes au bon endroit, à côté du grand saut et du grand sceau! Sortez-moi de la brèche et creusons sans plus tarder!
Willy, Jack et Joe excavèrent
fébrilement, Fébrilement signifie ' qui manifeste une agitation excessive, qui agit avec fièvre'.
quand ils heurtèrent enfin quelque chose. Ils dénichèrent une petite boîte, qu'ils ouvrirent avec empressement. À l'intérieur ne se trouvait qu'un parchemin sur lequel ils lurent :
Beaucoup de bruit pour rien! Beaucoup de bruit pour rien est le titre d'une comédie de Shakespeare, passé en proverbe pour exprimer que telle affaire a pris des proportions qui se réduisent à peu de chose.
Pour vous point de bien.
La chasse au trésor ne mène pas plus loin.
Bonne chance pour sortir d'ici et retrouver votre chemin!
Signé L'explorateur Taquin.
Les trois
pendards Un pendard est un coquin, un fripon, qui mérite d'être pendu…
réalisèrent qu'ils s'étaient fait avoir, qu'il n'y avait aucun trésor, mais surtout, qu'ils ne devraient jamais plus faire confiance à un individu
en état d'ébriété! Etre en état d'ébriété, c'est être ivre, avoir trop bu d'alcool.