| Mot | Annotation |
|---|---|
|
Ce texte contient des mots de la Bible et de la langue anglaise.
|
|
| FORTUNE | La fortune est une suite d'événements considérés pour ce qu'ils ont d'heureux ou de malheureux. |
| LONDONIENNE | |
| par | |
| Sarah Désaulniers | |
| Narcisse ne pouvait le croire : sa femme, sa précieuse Jacinthe lui avait été enlevée! Il s'empressa donc de se rendre à l'endroit du rendez-vous fixé par les ravisseurs : Buckingham Palace, Londres. | |
| Une fois sur place, Narcisse découvrit un | |
| moïse | Un moïse est une petite corbeille capitonnée servant de berceau aux nouveau-nés. Les Hébreux étant trop nombreux en Égypte, Pharaon ordonna que leurs fils soient tués à la naissance ou noyés dans le Nil. Les parents de Moïse cachèrent ce dernier pendant trois mois avant de l'abandonner au fleuve dans une corbeille. Par hasard, il fut recueilli par la fille de Pharaon et élevé à l'égyptienne. |
| portant son nom inscrit dessus. À l'intérieur, il y découvrit une note lui demandant de se présenter au 14, Kensington Avenue. Un peu perdu, mais décidé à revoir sa femme, Narcisse s'engouffra dans le | |
| tube | Le tube est le nom que donnent les Anglais au métro. |
| en direction du second lieu de rencontre, après avoir demandé son chemin à un | |
| bon samaritain | On qualifie de bon samaritain une personne à l'âme charitable. Cela tire son origine des Évangiles, où l'on y dit que Jésus, faisant fi du mépris dont étaient victime les Samaritains, accosta une Samaritaine pour lui demander à boire, laissant celle-ci découvrir sa qualité d'homme de Dieu. |
| qui avait gentiment accepté de l'aider. | |
| Narcisse était terrorisé : il craignait d'arriver trop tard et de se retrouver face au | |
| macchabée | Un macchabée désigne un cadavre. C'est peut-être une allusion biblique aux sept maccabées, ou même une allusion aux personnages de la danse macabre. Le mot signifiait aussi 'noyé' en 1856. |
| lynché | Lyncher quelqu'un, c'est l'exécuter de façon hâtive et sommaire. Dans le cas présent, cela signifie toutefois "sur lequel on a exercé de graves violences". Ce mot vient de to lynch, appliquer la loi, Lynch étant le nom du juge qui a été son promoteur. La Virginie et l'Irlande revendiquent toutes deux l'honneur d'avoir vu naître ce magistrat aux méthodes expéditives et brutales. |
| de son épouse. Il ne | |
| connaissait ni d'Ève ni d'Adam | Connaître ni d'Ève ni d'Adam signifie ne pas connaître du tout une personne, n'en avoir jamais entendu parler. les Sbires du duc, mais il imaginait qu'il s'agissait peut-être d'une |
| faction | Une faction est un service de surveillance militaire. |
| terroriste italienne portée sur le | |
| rapt | Un rapt est un enlèvement, un kidnapping. |
| de touristes nord-américains. Il fit donc le trajet en enchaînant les | |
| jérémiades. | Les jérémiades sont des plaintes interminables, des pleurnicheries, du prophète biblique Jérémie, qui s'était fait une spécialité de la prédiction du malheur et des catastrophes par des plaintes interminables. |
| La | |
| masure | Une masure est une maison misérable et délabrée. |
| devant laquelle il se trouvait ne lui disait rien qui vaille. Il osa néanmoins jeter un regard par l' | |
| oeilleton, | Un œilleton est un petit dispositif optique placé dans une porte, permettant d'apercevoir la personne qui y frappe, sans être vu soi-même. On dit aussi un judas. |
| pour y découvrir un | |
| capharnaüm | Un capharnaüm est une pièce plein d'objets hétéroclites où règne le plus grand désordre. Le prophète Isaïe avait prédit que Capharnaüm, ville de Galilée, verrait une grande lumière. Jésus s'y rendit et une foule considérable se pressa pour l'entendre. Le sens actuel du mot ne procède pas seulement d'une allusion des évangiles, mais a été influencé par le mot d'ancien français cafourniau, petite pièce sombre utilisée comme débarras, mot lui-même ayant pour origine le mot four. |
| indicible, | Indicible signifie 'indescriptible, qu'on ne peut pas dire, au-delà des mots' |
| un vrai tohu-bohu! | Le mot tohu-bohu est une l'expression de l'hébreu, tirée de la Genèse. Ce mot désigne le chaos originel, quand tout était "informe et vide". Le mot désigne le désordre, la confusion. |
| Hésitant entre | |
| prendre les jambes à son cou | Prendre les jambes à son cou, c'est se sauver à toute vitesse, à toutes jambes, en courant si vite que l'on fait monter ses genoux très haut, à la hauteur du cou.. |
| ou tenter de pénétrer à l'intérieur, il entendit soudain une voix | |
| caverneuse | Une voix caverneuse est une voix grave, qui sonne creux comme dans une caverne. |
| le | |
| sommant | Sommer signifie 'ordonner, enjoindre'. |
| d'entrer, ce qu'il fit | |
| subito presto.. | La locution latine subito presto veut dire 'immédiatement, tout de suite'. |
| Il suivit la voix à travers la pièce, tout en tentant d'éviter de bousculer les objets | |
| vieux comme Hérode | L'expression vieux comme Hérode (dont la dérision populaire a fait 'vieux comme mes robes') tient son nom de trois Hérode célèbres. Hérode le Grand; Hérode Antipas et Hérode Agrippa. |
| jonchant | Joncher signifie 'parsemer de branchages, de feuillages, de fleurs'. Ici, c'est être répandu çà et là, dans le plus grand désordre. |
| le sol. La voix lui indiqua un coffre qu'il devrait ouvrir, et du contenu duquel il devait se vêtir. Avec étonnement, il y distingua un | |
| smoking | Smoking est l'abréviation de smoking jacket, qui désigne le costume élégant que portent les hommes en soirée et que les Québécois appellent de façon erronée, tuxedo, tuxédo ou tux, sous l'influence de l'anglais américain. Le mot smoking n'a ce sens qu'en français: en Grande-Bretagne, on l'appelle diner jacket, tandis que le tuxedo américain doit son nom au Tuxedo Park Country Club situé à Tuxedo Lake, dans l'État de New -York. |
| qu'il crut reconnaître comme étant le sien. Alors qu'il enfilait son habit, il avait bien du mal à s'expliquer la présence de ses vêtements dans un tel établissement. La voix lui signifia par la suite de franchir la porte pour se rendre dans une pièce | |
| contiguë. | Contiguë est synonyme de voisine. |
| En s'exécutant, Narcisse entendit soudain un flot de voix lui crier un retentissant « Joyeux anniversaire! ». | |
| Narcisse se trouvait maintenant dans une pièce somptueusement décorée, au milieu de laquelle trônait un | |
| balthazar, | Un balthazar est un festin somptueux, mais aussi une très grosse bouteille de champagne qui équivaut à 16 bouteilles ordinaires. Balthazar était un roi de Babylone qui continuait à donner des festins, malgré le siège de sa ville par le roi de Perse. |
| accompagné d'un | |
| salmanazar, | Un salmanazar est une très grosse bouteille de champagne qui équivaut à 12 bouteilles ordinaires. |
| d'un | |
| mathusalem, | Un mathusalem est une très grosse bouteille de champagne qui équivaut à 8 bouteilles ordinaires. |
| et d'un | |
| jéroboam. | Un jéroboam est une très grosse bouteille de champagne qui équivaut à 4 bouteilles ordinaires. |
| Parmi tous ses amis les plus chers et les membres de sa famille, Narcisse eut la joie et la surprise de retrouver son épouse, indemne, habillée telle une | |
| vamp. | Vamp est un terme de cinéma qui signifie 'femme fatale, pin-up à l'écran', diminutif de vampire, à l'époque des baisers hollywoodiens, dont l à l'époque les baisers dévorants aiguisaient aussi l'appétit des jeunes gens. |
| Vêtue d'une | |
| redingote | La redingote est une longue veste croisée, ajustée à la taille. Elle tire son nom de riding coat, soit 'habit pour monter à cheval'. |
| de soie rouge. Jacinthe s'approcha, enlaça Narcisse, et lui expliqua : 'Chéri, je tenais tant à te surprendre pour ton anniversaire, et depuis le temps que nous sommes ensemble, il devient de plus en plus difficile d'innover… J'ai donc inventé toute cette histoire d'enlèvement pour te faire venir ici et te joindre à la fête! Tu ne te doutais de rien, n'est-ce pas? ' | |
| Tandis que sa femme continuait de sourire, fière de son coup, Narcisse, | |
| mi-figue, mi-raisin, | Être mi-figue, mi-raisin, c'est exprimer un mélange de satisfaction et de mécontentement, avoir des sentiments partagés. |
| ne savait plus que penser. Rassuré que tout ne fut qu'un | |
| canular, | Un canular est une blague, une farce. Il aurait pour origine le motcanule, petit tube servant à faire les désagréables lavements, qui aurait produit le mot canuler, signifiant 'importuner', d'où vient canular. |
| mais encore troublé d'avoir | |
| flirté | Flirter, dans le cas présent, signifie 'se rapprocher de'. Dans d'autres cas, flirter est synonyme de 'faire la cour'. Réimporté en français au milieu du XIXe siècle, le terme a signifié dès son origine 'faire la cour à quelqu'un', sauf qu'au Moyen-Âge, on le disait... avec des fleurs (fleureter). On peut donc apparenter flirter à 'conter fleurette' qui signifie aussi 'courtiser'. |
| avec le danger, Narcisse décida enfin de profiter de l' | |
| agape, | Une agape est un festin entre amis. On associe volontiers ce mot au pluriel à l'adjectif 'fraternelles'. En grec agapê signifiait 'amour'. Les membres des premières communautés chrétiennes pauvres comme riches, se réunissaient pour partager un repas fraternel. Les agapes dégénérèrent par la suite en orgies, si bien qu'il fallut les interdire. |
| véritable | |
| manne | Aubaine, avantage providentiel, la manne est, en quelque sorte, un cadeau tombé du ciel. Fuyant l'Égypte sous la conduite de Moïse, les Hébreux errèrent quarante ans dans le désert à la recherche de la Terre promise. Afin qu'ils ne meurent pas de faim, chaque nuit, l'Éternel faisait pleuvoir la manne: une sorte de rosée blanche, granuleuse, au goût de miel. après les émotions fortes des 24 dernières heures. |
| Après le repas, Narcisse et Jacinthe s'engagèrent dans une longue succession de | |
| contredanses, | La contredanse est une danse où les couples sont en vis-à-vis et exécutent des figures. Vient de country-dance, danse de campagne. |
| lui, se disant qu'il avait, malgré sa tendance aux plaisanteries douteuses, bien de la chance d'avoir une épouse comme elle; et elle, se promettant de lui réserver encore plusieurs bouleversements. Elle ne lui avait d'ailleurs pas encore expliqué la signification du choix d'un moïse pour y déposer ses indications…Narcisse ne serait donc pas au bout de ses surprises pour son anniversaire… |