| Mot | Annotation |
|---|---|
|
Le thème de ce texte est l'œil, la vue, le regard.
|
|
| DANS L'ŒIL DU TIGRE | |
| par | |
| Louise Blais | |
| En | |
| feuilletant | feuilletant = feuilleter, tourner les pages, regarder rapidement |
| le journal du quartier, j'aperçois la publicité du cinéma Teck annonçant la projection du film « Dans l'œil du tigre », prévu pour 20 heures. Je regarde ma montre, il est 19 h 30. Parfait! Je termine mon plat de | |
| lentilles | lentilles = graines comestibles, dont on fait des recettes intéressantes. Signifie aussi lentilles cornéennes ou lentilles de contact pour corriger la vision. |
| à la mexicaine, repère mon sac à dos, le saisis puis quitte mon logis. | |
| Je croise le concierge, qui me | |
| dévisage. | dévisager, c'est observer quelqu'un avec attention. |
| Ses | |
| besicles | besicles = anciennes lunettes rondes. |
| encadrent parfaitement ses yeux méfiants. Il lève la main gauche, replace ses | |
| besicles et me fait un signe de la main. Je ne peux que contempler son | |
| œil-de-chat. | L'œil-de-chat est une pierre fine de bijouterie. Variété de quartz chatoyant, de couleur qui tire sur le jaune. Le pluriel est 'des oeils-de-chat'. |
| qui brille sur son annulaire. Quel drôle de personnage, comme il aimerait | |
| avoir des yeux tout autour de la tête! | avoir des yeux tout autour de la tête = expression québécoise familière qui désigne une personne qui voit tout, qui a une conscience aiguë de tout ce qui se passe autour d'elle. |
| Le matin il observe les départs des locataires derrière | |
| l'œil de sa porte. | œil de la porte = petit trou optique dans une porte par lequel on peut apercevoir la personne qui se trouve de l'autre côté. |
| Il a tellement les yeux | |
| pochés | poché = œil enflé par manque de sommeil, ou pour avoir reçu un coup. Un bleu autour d'un œil qui a reçu un coup est une ecchymose (prononcer = [ ékimoze ] ). |
| que je le soupçonne même de | |
| ne pas fermer l'œil de la nuit | ne pas fermer l'œil de la nuit signifie ne pas dormir. |
| pour | |
| épier | épier, c'est observer attentivement et secrètement quelque chose ou quelqu'un. |
| les allées et venues de chacun. Je le salue tout en | |
| lorgnant | lorgner, c'est regarder avec insistance de côté, parfois avec un instrument. De là proviennent le lorgnon et la lorgnette, deux instruments pour aider la vision. |
| mon nouveau voisin qui entre à l'instant. Une espèce de | |
| m'as-tu-vu | Un m'as-tu-vu est une personne vaniteuse, prétentieuse, qui aime 'être vue'. |
| qui porterait très bien le | |
| binocle | Un binocle est une ancienne lunette, sans branches, qui se fixe sur le nez. Dans le même genre, on trouve les besicles, le face-à-main, le lorgnon, le pince-nez. |
| que j'ai vu dans une | |
| braderie. | Une braderie est une foire où chacun peut vendre à bas prix des vêtements ou des objets usagés. La version canadienne et nord-américaine de la braderie est la vente de garage, où chacun vend ses biens personnels, en général dans son garage ouvert, devant chez soi (de l'anglais ' garage sale'). On brade quand on se débarrasse de quelque chose à n'importe quel prix. |
| J' | |
| enfourche | enfourcher, c'est se mettre à califourchon, à cheval, sur une bicyclette, un animal. |
| ma bicyclette pour me rendre au cinéma, car mon | |
| œil-de-perdrix | Un œil-de-perdrix est un cor, un durillon entre les orteils, qui fait souffrir quand on marche. Un petit coussinet acheté en pharmacie permet de pallier ce fâcheux inconvénient. |
| me fait souffrir lorsque je marche. Je pourrais y | |
| aller les yeux fermés, | aller les yeux fermés signifie agir en toute confiance, sans prendre de précaution. |
| mais je dois | |
| garder l'œil ouvert, | garder l'œil ouvert signifie rester attentif (en général, au danger), surveiller ses environs immédiats. |
| car la circulation est dense dans le boulevard | |
| Braille. | Louis Braille (1806-1859) est l'inventeur du système d'écriture par petits points, pour les aveugles. |
| Je suis toujours fascinée par la beauté de | |
| l'œil-de-bœuf | Un œil-de-bœuf est une fenêtre, une lucarne ronde ou ovale, pratiquée dans un mur. |
| qui orne la façade du bâtiment de la rue Bellevue qui abrite la | |
| cinémathèque. | Une cinémathèque est un lieu public où sont conservées des archives cinématographiques. La Cinémathèque québécoise est à visiter. |
| La caissière aux yeux | |
| bridés | Des yeux bridés sont des yeux dont la paupière est légèrement étirée latéralement. On le voit chez de nombreuses personnes de l'Asie. |
| me remet mon billet. Le portier me salue avec ce | |
| regard franc | Un regard franc est un regard direct, qui ne cache rien. |
| qui le caractérise si bien. L'odeur du maïs sucré me guide. J'avance vers cette | |
| pièce aveugle | Une pièce aveugle est une pièce sans fenêtres. Dans les nouveaux bâtiments administratifs à air climatisé, il y a souvent des pièces aveugles. |
| où je pourrai m'en procurer. J'observe ce magnifique décor | |
| en | |
| trompe-l'œil, | Un trompe l'oeil est une peinture qui vise à créer l'illusion d'objets en relief. |
| on dirait presque que certaines célébrités viennent se procurer de quoi grignoter. | |
| Le client qui me précède ne semble pas | |
| avoir froid aux yeux. | ne pas avoir froid aux yeux signifie ne pas avoir peur, ne pas craindre de prendre des risques dans une entreprise. |
| Il échange quelques propos avec la caissière, puis s'emporte dans une | |
| colère aveugle. | Une colère aveugle est une colère qui ne connaît pas de limites, où la personne est littéralement aveuglée par sa colère. |
| C'est alors qu'il se retourne vers moi, son | |
| œil de verre | Un œil de verre est un œil artificiel, fait de verre, que l'on peut installer ou retirer à volonté dans la cavité oculaire. |
| à la main. Il n'en fallait pas plus pour que je | |
| tourne de l'œil. | tourner de l'œil, c'est s'évanouir. |
| Je reprends conscience, j'ouvre les yeux. Le | |
| regard flou, | Un regard flou est un regard mal assuré, où les yeux chavirent. |
| Je crois dénombrer une dizaine de personnes. Aucun | |
| regard compatissant | un regard compatissant est un regard empli de charité, de compassion. |
| à mon endroit, il n'y a que des | |
| regards indolents. | Un regard indolent est un regard indifférent, apathique, endormi. |
| Je | |
| fixe du regard | fixer du regard signifie regarder quelque chose ou quelqu'un avec attention. |
| le mur, l'horloge indique 20 h 05. Hélas, ce n'était pas du tout l'œil du tigre auquel je m'attendais! |