Skaityti

Voix / Voice: Jurga Daugmaudytė

Jūratė & Kastytis
(plein écran / full screen)
Sculpture: Nijole Gaigalaite, 1961. Palanga, Lituanie-Lithuania

La légende de Jūratė et Kastytis est une des plus célèbres légendes du folklore lituanien.
The legend of Jūratė and Kastytis is one of the most famous legend of Lithuanian folk-tales.

PADAVIMAS APIE JŪRATĘ IR KASTYTĮ IR GINTARO ATSIRADIMĄ

Traductions / Translations: Ieva Lukoiūtė
sous la direction de / under the direction of / Jurga Daugmaudytė

Seniai seniai, kai dievas Perkūnas buvo visų dievų vyriausias, deivė Jūratė gyveno gintariniuose rūmuose Baltijos jūros dugne. Ji buvo visų deivių graiausia ir neinojo mogikosios meilės.
Tačiau kartą jūroje ten kur ventoji įteka į Baltiją, tinklą umetė drąsus pajūrio vejas Kastytis. Jūratė pasiuntė undinėles kad jos perspėtų Kastytį jog nevalia drumsti Baltijos vandenų ir gaudyti uvyčių. Kastytis nepabūgo deivės įspėjimų, ir, nekreipdamas dėmesio į undinių viliones, toliau gaudė uvis.
Jūratė panūdo suinoti kas čia toks nepaiso jos valios, ikilo į jūros pavirių ir pamatė Kastytį. Ir pamilo emės sūnų u jo groį ir drąsą. Meilės kerai palietė ir Kastyčio irdį, tad pasidavė Jūratės vilionėms ir atsidūrė gintaro rūmuose.
Apie deivės meilę mirtingam vejui greitai suinojo Perkūnas. Didiai usirūstinęs jis nukreipė savo aibus į gintaro rūmus ir sugriovė juos. Kastytis buvo nuudytas, o Jūratė prirakinta prie gintaro rūmų griuvėsių sienos. Blakoma jūros bangų ji iki pat iol ten vis rauda Kastyčio ir nelaimingai pasibaigusios jų meilės.
Jūratės rauda tokia jaudinanti kad klausydamosi jos net ir visada altos ramios jūros gelmės kartais nebeilaiko ir pačios ima nerimauti, jaudintis ir siausti. Tada jos įsiūbuoja jūros gelmėse nusėdusius gintaro rūmų likučius ir ima barstyti juos po krantą. Iplukdo į krantą jūra ir smulkučius gintaro gabalėlius.
Tai Jūratės aaros. Jos tyros ir skaidrios, tokios pat kokia buvo Jūratės ir Kastyčio meilė.

* * * / * * *

Mot	Annotation
Voix / Voice: Jurga Daugmaudytė

Jūratė & Kastytis (plein écran / full screen) Sculpture: Nijole Gaigalaite, 1961. Palanga, Lituanie-Lithuania
La légende de Jūratė et Kastytis est une des plus célèbres légendes du folklore lituanien. The legend of Jūratė and Kastytis is one of the most famous legend of Lithuanian folk-tales.
PADAVIMAS	padavimas = légende / story
APIE	apie = sur, à propos de / about
JŪRATĘ	Jūratę = Jūratė (dans la mythologie païenne de Lituanie, Jūratė est la déesse de la mer, mi-femme, mi-sirène) Jūratė ( in the pagan mythology of Lithuania, Jūratė is the goddess of the sea, half-woman, half-mermaid)
IR	ir = et / and
KASTYTĮ	Kastytį = Kastytis (le nom du pêcheur dans l'histoire, un simple mortel) / Kastytis (the name of the fisherman in the story, a simple mortal)
IR	ir = et / and
GINTARO	gintaro = de l'ambre (gintaras) – L'ambre est un très joli minéral d'origine organique (de la résine fossilisée) qui se trouve uniquement dans la mer Baltique. Il est utilisé surtout pour la bijouterie) of amber - Amber is fossil tree resin, which is appreciated for its color and natural beauty. This very beautiful mineral can be found only in the Baltic sea. Used for the manufacture of jewels and ornemental objects.
ATSIRADIMĄ	atsiradimą = origine (atsiradimas) / origin LÉGENDE DE JŪRATĘ ET KASTYTIS ET L'ORIGINE DE L'AMBRE LEGEND OF JŪRATĘ AND KASTYTIS AND THE ORIGIN OF AMBER See Wikipedia, Jūratė and Kastytis
Traductions / Translations: Ieva Lukoiūtė sous la direction de / under the direction of / Jurga Daugmaudytė
Seniai seniai,	seniai = il y a très très longtemps / a very long time ago
kai	kai = quand / when
dievas	dievas = dieu / god
Perkūnas	Perkūnas = Tonnerre Dans la mythologie païenne de la Lituanie, Perkūnas était le dieu suprême et le souverain puissant des phénomènes naturels Thunder In the pagan mythology of Lithuania, Perkūnas was god supreme and ruled over all natural phenomenons.
buvo	buvo = était (būti) / was
visų	visų = des tous (visi) / of all
dievų	dievų = dieux (dievai) / gods
vyriausias,	vyriausias = suprême / supreme Il y a très très longtemps, quand le dieu Tonnerre (Perkūnas) était le dieu suprême de tous les dieux, A very long time ago, when the Thunder god (Perkūnas) was the supreme god of all gods.
deivė	deivė = la déesse / goddess
Jūratė	Jūratė = Jūratė (dans la mythologie païenne de Lituanie, Jūratė est la déesse de la mer, mi-femme, mi-sirène) Jūratė ( in the pagan mythology of Lithuania, Jūratė is the goddess of the sea, half-woman, half-mermaid)
gyveno	gyveno = vivait (gyventi) / lived
gintariniuose	gintariniuose = de l'ambre (gintaras) / of amber
rūmuose	rūmuose =dans le palais (rūmai) / palace
Baltijos	Baltijos = Baltique (Baltija) / Baltic
jūros	jūros = de la mer (jūra) / sea
dugne.	dugne = au fond (dugnas) / bottom La déesse Jūratė vivait dans son palais d'ambre, au fond de la mer Baltique. The goddess Jūratė lived in her amber palace, at the bottom of the Baltic sea.
Ji	ji = elle / she
buvo	buvo = était (būti) / was
visų	visų = des toutes / of all
deivių	deivių = les déesses (deivės) / goddesses
graiausia	graiausia = la plus belle / the most beautiful Elle était la plus belle de toutes les déesses She was the most beautiful of all godesses.
ir	ir = et / and
neinojo	neinojo = ne connaissait pas (neinoti) / did not know
mogikosios	mogikosios = humain (mogikoji) / human
meilės.	meilės = l'amour (meilė) / love et ne connaissait pas l'amour humain. and did not know about human love.
Tačiau	tačiau = mais / but, however
kartą	kartą = un jour, une fois / one day, once upon a time
jūroje	jūroje = dans la mer (jūra) / in the sea
ten	ten = là-bas / there
kur	kur = où / where
ventoji	ventoji = ventoji (la Sainte - une rivière lituanienne) ventoji (The Holy – the name of a lithuanian river)
įteka	įteka = se jette (įtekėti) / flows
į	į = dans / into
Baltiją,	Baltiją = la Baltique (Baltija) / the Baltic Mais, un jour dans la mer, là où se jette la rivière ventoji dans la Baltique, But one day in the sea, where the ventoji river flows into the Baltic,
tinklą	tinklą = le filet de pêche (tinklas) / fishing net
umetė	umetė = jeta (umesti) / cast
drąsus	drąsus = un brave / brave
pajūrio	pajūrio = de la côte (pajūris) / seaside
vejas	vejas = pêcheur / fisherman
Kastytis.	= Kastytis / Kastytis Kastytis , un brave pêcheur de la côte, jeta ses filets de pêche. Katytis, a brave fisherman of the Baltic coast cast his fishing nets.
Jūratė	Jūratė = Jūratė / Jūratė
pasiuntė	pasiuntė = envoya (pasiųsti) / sent
undinėles	undinėles = les sirènes (undinėlės) Le mot Ondine existe aussi en français pour désigner les génies des eaux dans la mythologie nordique. mermaids
kad	kad = pour que / that
jos	jos = elles / they
perspėtų	perspėtų = avertissent, préviennent (perspėti) / notify, tell, warn
Kastytį	Kastytį = Kastytis / Kastytis
jog	jog = que / that
nevalia	nevalia = il ne fallait pas / must not
drumsti	drumsti = troubler / disturb
Baltijos	Baltijos = de la Baltique / the Baltic
vandenų	vandenų = eaux, flots (vandenys) / waters
ir	ir = et / and
gaudyti	gaudyti = attraper, pêcher / catch
uvyčių.	uvyčių = les poissons (uvytės) / fishes Jūratė envoya les sirènes pour qu'elles préviennent Kastytis qu'il ne fallait pas troubler les eaux de la Baltique, ni pêcher les poissons. Jūratė sent her mermaids to tell Kastytis that he must not disturb the waters of the Baltic sea nor catch the fishes.
Kastytis	Kastytis = Kastytis / Kastytis
nepabūgo	nepabūgo = ne s'effraya pas (nepabūgti) / was not afraid
deivės	deivės = de la déesse (deivė) / goddess's
įspėjimų,	įspėjimų = des avertissements (įspėjimai) / warnings Kastytis ne s'effraya pas des avertissements de la déesse Kastytis was not afraid by the warnings of the goddess
ir,	ir = et / and
nekreipdamas dėmesio	nekreipdamas dėmesio = sans prêter attention (nekreipti dėmesio) / without paying attention
į	i = aux / to
undinių	undinių = des sirènes (undinės) Le mot Ondine existe aussi en français pour désigner les génies des eaux dans la mythologie nordique. of the mermaids
viliones,	viliones = séductions (vilionės)/ temptations
toliau	toliau = plus loin / kept on
gaudė	gaudė = attrapait, pêchait (gaudyti)/ was catching
uvis.	uvis = les poissons (uvys) / fishes et, sans prêter attention aux séductions des sirènes, continuait et pêchait les poissons. and, without paying any attention to the goddess's warnings, kept on fishing.
Jūratė	Jūratė = Jūratė / Jūratė
panūdo	panūdo = voulut (panūsti) / wanted
suinoti	suinoti = savoir / to know
kas	kas = qui / who
čia	čia = ici / here
toks	toks = tel / such
nepaiso	nepaiso = ignore (nepaisyti) / ignores
jos	jos = sa / her
valios,	valios = volonté (valia) / will Jūratė voulut savoir qui ici ignorait ainsi sa volonté, Jūratė wanted to know who ignored her will in such a way,
ikilo	ikilo = monta (ikilti) / went up
į	į = à / at
jūros	jūros = de la mer (jūra) / of the sea
pavirių	pavirių = la surface (pavirius) / surface monta à la surface de la mer went up to the surface of the sea
ir	ir = et / and
pamatė	pamatė = aperçut, vit (pamatyti) / saw
Kastytį.	Kastytį = Kastytis / Kastytis et aperçut Kastytis. and saw Kastytis.
Ir	ir = et / and
pamilo	pamilo = tomba amoureuse (pamilti)/ fell in love with
emės	emės = de la terre (emė) / of earth
sūnų	sūnų = du fils (sūnus) / son
u	u = pour / for
jo	jo = sa (jis) / his
groį	groį = beauté (grois) / beauty
ir	ir = et / and
drąsą.	drąsą = courage, bravoure (drąsa) / courage et tomba amoureuse du fils de la terre pour sa beauté et sa bravoure. and fell in love with the son of the earth for his beauty and his courage.
Meilės	meilės = de l'amour (meilė) / of love
kerai	kerai = les ensorcellements / spell
palietė	palietė = touchèrent (paliesti) / touched
ir	ir = et / and
Kastyčio	Kastyčio = de Kastytis / of Kastytis
irdį,	irdį = le cœur (irdis) / heart
tad	tad = alors / so
pasidavė	pasidavė = céda (pasiduoti)/ surrendered to
Jūratės	Jūratės = de Jūratė / of Jūratė
vilionėms	vilionėms = aux séductions (vilionės) / temptations Les ensorcellements de l'amour le touchèrent, le cœur de Kastytis céda alors aux séductions de Jūratė The spell of love touched him, and so the heart of Kastytis surrendered to Jūratė's temptations
ir	ir = et / and
atsidūrė	atsidūrė = se retrouva (atsidurti)/ found himselt at
gintaro	gintaro = de l'ambre (gintaras) / of amber
rūmuose.	rūmuose = au palais (rūmai) / palace et il se retrouva dans le palais d'ambre. and he found himself in the amber palace.
Apie	apie = sur / about
deivės	deivės = de la déesse (deivė) / of the goddess
meilę	meilę = amour (meilė) / love
mirtingam	mirtingam = pour un mortel (mirtingas) / for the mortal
vejui	vejui = pêcheur (vejas) / fisherman
greitai	greitai = bientôt / soon
suinojo	suinojo = découvrit (suinoti) / found out
Perkūnas.	Perkūnas = le Tonnerre / Thunder Le dieu Tonnerre découvrit bientôt l'amour de la déesse pour un mortel. The god of thunder found out about the love of the goddess for a mortal.
Didiai	didiai = très / very, greatly
usirūstinęs	usirūstinęs = en colère, furieux / angry, wrathful
jis	jis = il / he
nukreipė	nukreipė = lança, dirigea, braqua (nukreipti) / threw, directed
savo	savo = ses / his
aibus	aibus = éclairs (aibai) / lightning
į	į = vers / at
gintaro	gintaro = de l'ambre (gintaras) / of amber
rūmus	rūmus = palais (rūmai) / palace
ir	ir = et / and
sugriovė	sugriovė = détruit (sugriauti) / destroyed
juos.	juos = les (jie) / it Très en colère, il lança ses éclairs sur le palais d'ambre et le détruisit Very angry, he threw his lightnings at the amber palace and destroyed it.
Kastytis	Kastytis = Kastytis / Kastytis
buvo	buvo = fut (būti)/ was
nuudytas,	= tué / killed, murdered Kastytis fut tué, Kastytis was killed,
o	o = et / and
Jūratė	Jūratė = Jūratė / Jūratė
prirakinta	prirakinta = enchaînée / chained
prie	prie = près de / to
gintaro	gintaro = de l'ambre (gintaras) / of amber
rūmų	rūmų = du palais (rūmai) / of the palace
griuvėsių	griuvėsių = des ruines (griuvėsiai) / of the ruins
sienos.	sienos = au mur (siena) / wall et Jūratė fut enchaînée au mur près des ruines du palais d'ambre. and Jūratė was chained to the wall among the ruins of the palace.
Blakoma	blakoma = agitée / moved
jūros	jūros = de la mer (jūra) / of the sea
bangų	bangų = par les vagues (bangos) / waves
ji	ji = elle / she
iki pat	iki = jusqu'à / until
iol	iol = présent / now
ten	ten = là-bas / there
vis	vis = encore / still
rauda	rauda = sanglote, pleure / cries
Kastyčio	Kastyčio = Kastytis / for Kastytis Agitée par les vagues de la mer, jusqu'à présent elle pleure là-bas encore son Kastytis moved by the waves of the sea, until now she cries about her Kastytis
ir	ir = et / and
nelaimingai	nelaimingai = dans le malheur, malheureusement / unhappily
pasibaigusios	pasibaigusios = terminé (pasibaigusi) / ended
jų	jų = leur (jie) / their
meilės.	meilės = amour (meilė) / love et leur amour terminé dans le malheur. and their love ended in unhappiness.
Jūratės	Jūratės = de Jūratė / of Jūratė
rauda	rauda = plainte, lamentation / cries
tokia	tokia = tellement / so
jaudinanti	jaudinanti = émouvant / emotive
kad	kad = que / that
klausydamosi	klausydamosi = en écoutant / while listening
jos	jos = la / it
net	net = même / even
ir	ir = et / and
visada	visada = toujours / always
altos	altos = froides / cold
ramios	ramios = calmes / calm
jūros	jūros = de la mer (jūra) / of the sea
gelmės	gelmės = profondeurs / deep
kartais	kartais = parfois / sometimes
nebeilaiko	nebeilaiko = ne supportent plus / cannot stand Les plaintes de Jūratė sont tellement poignantes que, en les entendant, même les eaux froides et calmes des profondeurs de la mer ne les supportent plus
ir	ir = et / and
pačios	pačios = elles -mêmes / themselves
ima	ima = commencent à (imti) / start
nerimauti,	nerimauti = s'agiter / being turbulent
jaudintis	jaudintis = s'inquiéter / to worry
ir	ir = et / and
siausti.	= se déchaîner / storm et elles-mêmes commencent à s'agiter, à s'inquiéter et à se déchaîner
Tada	tada = alors / then
jos	jos = elles / they
įsiūbuoja	įsiūbuoja = remuent (įsiūbuoti) / move, wag
jūros	jūros = de la mer (jūra) / of the sea
gelmėse	gelmėse = profondeurs (gelmės) / depth
nusėdusius	nusėdusius = submergés (nusėdę) / sunken
gintaro	gintaro = de l'ambre (gintaras) / of amber
rūmų	rūmų = du palais (rūmai) / of the palace
likučius	likučius = restes (likučiai) / remains Alors elles agitent les restes submergés du palais d'ambre dans les profondeurs de la mer then they move the sunken remains of the amber palace in the depth of the sea
ir	ir = et / and
ima	ima = commencent à (imti) / start
barstyti	barstyti = éparpiller / sprinkle
juos	juos = les / it
po	po = sur, tout le long de / along
krantą.	krantą = la côte (krantas) / the shore et commencent à les éparpiller tout le long de la côte. and begin to sprinkle them all along the coast.
Iplukdo	iplukdo = fais flotter / floats
į	i = sur / to
krantą	krantą = la côte (krantas) / the shore
jūra	= la mer / the sea
ir	= et / and
smulkučius	smulkučius = petits / small
gintaro	gintaro = de l'ambre (gintaras) / of amber
gabalėlius.	gabalėlius = morceaux (gabalėliai) / pieces Et fait flotter de petits morceaux d'ambre sur le bord de la mer. and floats little pieces of amber along the shore.
Tai	tai = c'est / these are
Jūratės	Jūratės = de Jūratė / of Jūratė
aaros.	aaros = les larmes / teardrops Ce sont les larmes de Jūratė. These are Jūratė's tears.
Jos	jos = elles / they
tyros	tyros = pures / pure
ir	ir = et /and
skaidrios,	skaidrios = transparentes / clear
tokios pat	tokios pat = les mêmes / the same
kokia	kokia = que / as
buvo	buvo = était (būti) / was
Jūratės	Jūratės = de Jūratė / of Jūratė
ir	ir = et / and
Kastyčio	Kastyčio = de Kastytis / of Kastytis
meilė.	meilė = l'amour / love Elles sont pures et transparentes, comme était l'amour entre Jūratė et Kastytis. They are pure and clear, like the love between Jūratė and Kastytis.
* * * / * * *