Skaityti

BERCEUSE – LULLABY

PELEL, PELEL…

Traduction / Translation: Jurga Daugmaudytė

Pelel, pelel, nek miegelį
Po maytės pagalvėle,
Saldų miegelį.

Kad katelė nepajustų,
Maytėlė nepabustų,
Kad saldiai miegotų.

Pelel, pelel, nek miegelį
Per devynias kamarėles,
Saldų miegelį.

Per devynias kamarėles,
Per deimtą seklytėlę,
Saldų miegelį.

Kad katelė nepajustų,
Maytėlė nepabustų,
Kad saldiai miegotų.

Pelel, pelel, nek miegelį
Kaip bitelė medutėlį,
Saldų miegelį.

Pasuoleliais, paloveliais,
Po maytės pagalvėle,<
Saldų miegelį.

Kad katelė nepajustų,
Maytėlė nepabustų
Kad saldiai miegotų,
Kad saldiai miegotų,
Kad saldiai miegotų…

~ ~ ~ / ~ ~ ~

Mot	Annotation
BERCEUSE – LULLABY

PELEL, PELEL…	PELEL, PELEL…= PETITE SOURIS… LITTLE MOUSE…
Traduction / Translation: Jurga Daugmaudytė

Pelel,	Pelel = petite souris (pelelė) little mouse
pelel,	Pelel = petite souris (pelelė) little mouse
nek	nek = apporte (neti) bring
miegelį	miegeli = le petit sommeil (miegelis) the little sleep
Po	po = sous underneath
maytės	maytės = de la petite fille (maytė) of the little girl
pagalvėle,	pagalvėle = petit oreiller (pagalvėlė) little pillow Sous le petit oreiller de la petite fille Under the little pillow of the little girl
Saldų	saldų = doux (saldus) nice
miegelį.	miegelį = petit sommeil (miegelis) little sleep
Kad	kad = pour que so that
katelė	katelė = la petite chatte the little cat
nepajustų,	nepajustų = ne sente pas (la souris)(nepajusti) does not smell (the mouse) Pour que la petite chatte ne sente pas la petite souris So that the little cat does not smell the little mouse
Maytėlė	maytėlė = la petite the little girl
nepabustų,	nepabustų = ne se réveille pas (nepabusti) does not wake up Pour que la petite fille ne se réveille pas So that the little girl does not wake up
Kad	kad = pour qu'(elle) so that (she)
saldiai	saldiai = doucement quietly
miegotų.	miegotų = dorme (miegoti) sleeps
Pelel,	Pelel = petite souris (pelelė) little mouse
pelel,	pelel = petite souris (pelelė) little mouse
nek	nek = apporte (neti) bring
miegelį	miegelį = le petit sommeil (miegelis) the little sleep
Per	per = à travers through
devynias	devynias = neuf (devynios) nine
kamarėles,	kamarėles = petites pièces (kamarėlė – ethnogr. petite pièce pour garder les produits) little rooms (special room to keep some medecine)
Saldų	saldų = doux (saldus) quiet
miegelį.	miegelį = petit sommeil (miegelis) little sleep
Per	Per = à travers through
devynias	devynias = neuf (devynios) nine
kamarėles,	kamarėles = petites pièces (kamarėlė) little rooms
Per	Per = à travers through
deimtą	deimtą = la dixième (deimta) the tenth (room)
seklytėlę,	seklytėlę = petite salle de séjour (seklytėlė, seklyčia – ethnogr. salle où on accueillait les hôtes) little living room ( a special room for visitors)
Saldų	Saldų = doux (saldus) quiet
miegelį.	miegelį = petit sommeil (miegelis) little sleep
Kad	Kad = pour que So that
katelė	katelė = la petite chatte the little cat
nepajustų,	nepajustų = ne sente pas (la souris) (nepajusti) does not smell (the mouse) Pour que la petite chatte ne sente pas la petite souris So that the little cat does not smell the little mouse
Maytėlė	maytėlė = la petite the little girl
nepabustų,	nepabustų = ne se réveille pas (nepabusti) does not wake up Pour que la petite fille ne se réveille pas So that the little girl does not wake up
Kad	Kad = pour qu'(elle) so that (she)
saldiai	saldiai = doucement quietly
miegotų.	miegotų = dorme (miegoti) sleeps
Pelel,	Pelel = petite souris (pelelė) little mouse
pelel,	pelel = petite souris (pelelė) little mouse
nek	nek = apporte (neti) bring
miegelį	miegelį = le petit sommeil (miegelis) the little sleep
Kaip	Kaip = comme like
bitelė	bitelė = une petite abeille a little bee
medutėlį,	medutėlį = le petit miel (medutėlis) the little hgirly
Saldų	Saldų = doux (saldus) quiet
miegelį.	miegelį = petit sommeil (miegelis) little sleep
Pasuoleliais,	Pasuoleliais = sous les petits bancs (suolelis) under little benches
paloveliais,	paloveliais = sous les petits lits (lovelė) under little beds
Po	po = sous under
maytės	maytės = de la petite (maytė) of the little girl
pagalvėle,<	pagalvėle = petit oreiller (pagalvėlė) little pillow Sous le petit oreiller de la petite fille Under the little pillow of the little girl
Saldų	Saldų = doux (saldus) quiet
miegelį.	miegelį = petit sommeil (miegelis) litle sleep
Kad	kad= pour que so that
katelė	katelė = la petite chatte the little cat
nepajustų,	nepajustų = ne sente pas (la souris)(nepajusti) does not smell (the mouse) Pour que la petite chatte ne sente pas la petite souris So that the little cat does not smell the little mouse
Maytėlė	Maytėlė = la petite the little girl
nepabustų	nepabustų = ne se réveille pas (nepabusti) does not wake up Pour que la petite fille ne se réveille pas So that the little girl does not wake up/b>
Kad	Kad = pour qu'(elle) so that (she)
saldiai	saldiai = doucement quietly
miegotų,	miegotų = dorme (miegoti) sleep
Kad	Kad = pour qu'(elle) so that (she)
saldiai	saldiai = doucement quietly
miegotų,	miegotų = dorme (miegoti) sleep
Kad	Kad = pour qu'(elle) so that (she)
saldiai	saldiai = doucement quietly
miegotų…	miegotų = dorme (miegoti) sleep
~ ~ ~ / ~ ~ ~