Skaityti

Modestas Pitrënas, Chef d'orchestre, chante l'hymne national
Modestas Pitrënas, Conductor, sings the National Anthem

LIETUVOS HIMNAS
HYMNE NATIONAL DE LA LITUANIE
NATIONAL ANTHEM OF LITHUANIA

Lietuva, tėvyne mūsų

Traduction / Translation: Jurga Daugmaudytė

Dr. Vincas Kudirka (1858 - 1899)

Lietuva tėvyne mūsų
Tu didvyrių eme,
I praeities tavo sūnūs
Te stiprybę semia !
Tegul tavo vaikai eina
Vien takais dorybės !
Tegul dirba tavo naudai
Ir monių gėrybei.
Tegul saulė
Lietuvos Tamsumas praalina
Ir viesa, ir tiesa
Mus ingsnius
telydi !
Tegul meilė Lietuvos
Dega mūsų irdyse
Vardan tos Lietuvos
Vienybė teydi !

* * * / * * *

Mot	Annotation
Modestas Pitrënas, Chef d'orchestre, chante l'hymne national Modestas Pitrënas, Conductor, sings the National Anthem
LIETUVOS HIMNAS HYMNE NATIONAL DE LA LITUANIE NATIONAL ANTHEM OF LITHUANIA	Histoire de la Lituanie Le 16 février 1918, proclamation de l'indépendance de la Lituanie, sous occupation allemande. Le 11 mars 1990, déclaration de la seconde indépendance de la Lituanie, sous occupation soviétique russe. History of Lithuania On February 16, 1918, the independance of Lithuania from Germany was proclaimed. On March 11, 1990, the independance of Lithuania was proclaimed a second time, this time from the Soviet Union.
Lietuva, tėvyne mūsų
Traduction / Translation: Jurga Daugmaudytė

Dr. Vincas Kudirka (1858 - 1899)	L'hymne national de lituanie a été compose par le docteur Vincas Kudirka. Le texte original en est le poème intitulé 'Hymne national', publié en 1898 dans le journal Varpas, dont il était l'éditeur. A cette époque, époque sans liberté de presse et de censure, la presse de Lituanie publiait de nombreux poèmes et chansons patriotiques. C'est cette littérature qui entretenu l'élan patriotique du peuple lituanien, qui luttait avec vaillance pour sa liberté. Le docteur Kudirka ne s'attendait pas à ce que son poème devienne l'hymne national de Lituanie. Il mourut avant l'accès à l'indépendance et n'a jamais su que son poème était devenu la plus haute expression de l'amour des Lituaniens pour leur pays. Hymne national de Lituanie Vincas Kudirka The Lithuanian national anthem was composed by Dr. Vincas Kudirka. In fact, it was his poem titled 'National Hymn', published in 1898 in the newspaper Varpas edited by Kudirka. At the time (the press ban era) the Lithuanian press published many patriotic poems and songs. As they sang the songs and read and recited the poems, Lithuanians understood more deeply and became mote conscious of love for their nation and a desire to win freedom. Dr. Kudirka did not intend his poem to become the Lithuanian anthem. He did not live to see the Declaration of Independence and did not know that his "National Hymn" had become the foremost and greatest expression of love for one's land - the National Anthem.
Lietuva	Lietuva = Ô Lituanie Lietuva- -ici, le vocatif correspond au nominatif Lietuva = Lithuania here, vocative case present the same morphology as the nominative case.
tėvyne	tėvyne = patrie (tėvynė) / homeland
mūsų	mūsų, = notre / our
Tu	Tu = tu (es) / you (are)
didvyrių	didvyrių = des héros (didvyriai) / of heroes
eme,	eme = la terre (emė) Ô Lituanie, notre patrie, tu es (le verbe être est omis en lituanien) la terre des héros eme = the land Lithuania, our homeland, you are (are is omitted in Lithuanian) the land of heroes.
I	I = du / from the
praeities	praeities = passé (praeitis) / past
tavo	tavo = tes / your
sūnūs	sūnūs = fils / sons
Te	Te = que / let
stiprybę	stiprybę = la force (stiprybė) / the strength
semia !	semia = puisent (semti) que tes fils puisent la force du passé semia = draw let your sons draw the strength from the past
Tegul	Tegul = que/ let
tavo	tavo = tes / your
vaikai	vaikai = enfants / children
eina	eina = aillent en lituanien, on utilise la forme “vont” – le présent (eiti) eina = follow
Vien	Vien = uniquement / only
takais	takais = par les sentiers (takai) / the paths
dorybės !	dorybės = de la vertu (dorybė) / of vertue
Tegul	Tegul = que / let
dirba	dirba = (ils) travaillent (dirbti) / (them) work
tavo	tavo = pour ton / for your
naudai	naudai = bien (nauda) / good
Ir	Ir = et / and
monių	monių = (pour) des gens (monės) monių = (for) the people
gėrybei.	gėrybei = la bonté, le bien-être (gėrybė) qu'ils travaillent pour le bien de la patrie et pour le bien-être des gens gėrybei = good, well-being let them work for the good of homeland and for the well-being of the people.
Tegul	Tegul = que / let
saulė	saulė = le soleil / the sun
Lietuvos	Lietuvos = de la Lituanie (Lietuva) / of Lithuania
Tamsumas	Tamsumas = les ténèbres (tamsumos) / darkness
praalina	praalina = écarte, chasse (praalinti) que le soleil de la Lituanie chasse les ténèbres praalina = make disappear let the sun of Lithuania make the darkness disappear.
Ir	Ir = et / and
viesa,	viesa = la lumière / the light
ir	ir = et / and
tiesa	tiesa = la vérité / truth
Mus	Mus = nos / our
ingsnius	ingsnius = pas / steps
telydi !	telydi = qu'accompagnent (lydėti) et que la lumière et la vérité accompagnent nos pas telydi = follow and let the light and truth follow in our steps.
Tegul	Tegul = que / let
meilė	meilė = l'amour / love
Lietuvos	Lietuvos = de la Lituanie (Lietuva) / of Lithuania
Dega	Dega = brûle (degti) / burn
mūsų	mūsų = dans nos / in our
irdyse	irdyse = cœurs (irdys) que l'amour de la Lituanie brûle dans nos cœurs irdyse = hearts Let the love of Lituania burn in our hearts.
Vardan	Vardan = au nom (vardas) / in the name
tos	tos = de cette / of this
Lietuvos	Lietuvos = Lituanie (Lietuva) / Lithuania
Vienybė	Vienybė = l'union / the union
teydi !	teydi = que fleurisse (ydėti) que l'unité fleurisse au nom de la Lituanie ! teydi = blooms let unity bloom in the name of Lithuania !
* * * / * * *