Skaityti

Voix / Voice: Jurga Daugmaudytė

BALTARAGIO MALŪNAS

Traduction / Translation: Jurga Daugmaudytė

Kazys Boruta (1905-1965)

Ant udruvės eero stataus skardio stovėjo Baltaragio vėjinis malūnas. Nuo neatmenamų laikų mosavo jis savo dideliais sparnais, tarytum būtų norėjęs pasikelti ir nuskristi nuo pakriūtės. emai pakalnėje tyvuliavo skaidrus Udruvės eeras, plačiai isiakojęs tarp aplinkinių kalnų, apaugusių puynais, ir slėnių, utrauktų pelkių maurais. Baltaragio malūnas buvo ant aukčiausio kranto, ir jo sparnai, mėkčiodami i tolo pro mėlynas puų virūnes, sukdavosi nuo maiausio vėjelio, kuris padvelkdavo i eero.

Mot	Annotation
Voix / Voice: Jurga Daugmaudytė
BALTARAGIO MALŪNAS	BALTARAGIO MALŪNAS LE MOULIN A VENT DE BALTARAGIS THE BALTARAGIS WINDMILL
Traduction / Translation: Jurga Daugmaudytė

Kazys Boruta (1905-1965)	Kazys Boruta Militant socialiste, professeur, écrivain, traducteur lituanien. Sa nouvelle folklorique « Le moulin de Baltaragis », publiée en 1945 a été toute de suite censurée et interdite par le gouvernement soviétique, suite à quoi l'auteur l'a modifiée plusieurs fois. Ce chef-d'œuvre reste toujours très populaire : depuis, une merveilleuse réalisation au cinéma, en 1974, par le réalisateur A.ebriūnas (compositeur V.Ganelinas, vers S.Geda) « La fiancée du diable » - « Velnio nuotaka » est souvent rejouée et chantée sur la scène. Kazys Boruta The apex of Kazys Boruta works is "The Windmill of Baltaragis" written during German occupation in Vilnius in 1945. "The Windmill of Baltaragis" is a book about spiritual beauty and pride of the common people, and though the motives of folk tales are used, the work retains its real and truthful foundation, its characters are distinctly individualized and depicted in a richly realistic psychological manner. The essential feature of the book is its spontaneous lyricism and folk humour. The events of everyday life here are veiled with the romantic and poetic shroud.
Ant	ant = sur / on
udruvės	Udruvės = de Udruvė (le nom du lac) (Udruvė) / Udruvė (the name of the lake)
eero	eero = du lac (eeras) / of the lake (eeras)
stataus	stataus = escarpée (status) / steep (status)
skardio	skardio = une pente (skardis) (sur une pente escarpée du lac d'Udruvė) / a slope (skardis) (on a steep slope near by Udruvė Lake) Le lituanien est une langue qui ne comporte pas d'articles. Les fonctions grammaticales sont indiquées par une variation de la terminaison du nom et de l'adjectif. Vous trouverez plus de renseignements sur les particularités de la grammaire lituanienne à cette adresse dans Wikipédia. Pour faciliter la lecture, nous ajoutons l'article en français, et nous donnons la forme du nominatif ( fonction sujet du verbe) entre parenthèses après chaque nom et chaque adjectif. La forme du nominatif est utilisée dans le dictionnaire lituanien. Si nous n'indiquons pas la forme du nominatif entre parenthèses, c'est que cette forme est utilisée dans le texte.Après chaque verbe, l'infinitif est indiqué pour la même raison. Lithuanian language does not use articles. Grammatical functions are marked by special endings at the end of the noun and the adjective. You will find more informations about Lithuanian grammar at this Wikipedia page. For an easy reading, we added the article in English, and also the nominative form ( subject of the verb) after each noun. The nominative form is used for the English-Lithuanian dictionaries. If we do not indicate that nominative form, that means this form is already used in the text. After each verb, we added the infinitive for the same reason.
stovėjo	stovėjo = se dressait (stovėti) / stood
Baltaragio	Baltaragio = de Baltaragis (le nom du meunier “Baltaragis = Corne blanche”) / Baltaragis (the name of the miller “Baltaragis = White Horn”)
vėjinis	vėjinis = à vent / wind
malūnas.	malūnas = le moulin (le moulin à vent de Baltaragis) / the windmill (the Baltaragis windmill)
Nuo	Nuo = de / from
neatmenamų	neatmenamų = immémorial (neatmenami) / immemorial
laikų	laikų = temps (laikai) (de temps immémorial) / time (laikai) (since time immemorial)
mosavo	mosavo = agitait, faisait tourner (mosuoti) / was moving
jis	jis = il ( il agitait, faisait tourner) / it (it was moving)
savo	savo = ses / its
dideliais	dideliais = grandes (dideli) / big (dideli)
sparnais,	sparnais = ailes (sparnai) (de temps immémorial, il faisait tourner ses grandes ailes) / arms (sparnai)(since time immemorial, it has been moving its arms)
tarytum	tarytum = comme si / as if
būtų norėjęs	būtų norėjęs = il avait voulu (norėti) (En lituanien la traduction littérale est “serait voulu“, mais en français la présence du si demande l'emploi du plus-que-parfait “avait voulu“.) / it would have liked
pasikelti	pasikelti = s'élever / rise
ir	ir = et / and
nuskristi	nuskristi = s'envoler / fly away
nuo	nuo = de / from
pakriūtės.	pakriūtės = la pente raide (pakriūtė) / the steep slope (pakriūtė)
emai	emai = en bas / down below
pakalnėje	pakalnėje = au pied de la montagne (pakalnė) / at the foot of the mountain
tyvuliavo	tyvuliavo = clapotait (tyvuliuoti) / was splashing
skaidrus	skaidrus = limpide / clear
Udruvės	Udruvės = de Udruvė / Udruvė ( the name of the lake)
eeras,	eeras = le lac (le lac limpide d'Udruvės) / the lake ( The clear Udruvė lake )
plačiai	plačiai = largement / very
isiakojęs	isiakojęs = ramifié, découpé / ramified
tarp	tarp = parmi / among
aplinkinių	aplinkinių = environnantes (aplinkiniai) /surrounding
kalnų,	kalnų = les montagnes (kalnai) / mountains (kalnai)
apaugusių	apaugusių = couvertes (apaugę ) / covered (apaugę )
puynais,	puynais = de forêts de pins (puynai) (parmi les montagnes environnates couvertes de forêts) / pine forests (puynai) (among the surrounding forest-covered mountains)
ir	ir = et
slėnių,	slėnių = les vallées (slėniai ) / valleys (slėniai )
utrauktų	utrauktų = couvertes (utraukti) / covered
pelkių	pelkių = de marécages (pelkės) / with swamps
maurais.	maurais = des lentilles d'eau (maurai) (les vallées couvertes de marécages et de lentilles d'eau) / duckweed (valleys covered with swamps and duckweed)
Baltaragio	Baltaragio = de Baltaragis / Baltaragis
malūnas	malūnas = le moulin à vent / the windmill
buvo	buvo = était situé (būti) / stood
ant	ant = sur / on
aukčiausio	aukčiausio = le plus haut (aukčiausias) / the highest
kranto,	kranto = bord (krantas) / side
ir	ir = et /and
jo	jo = ses /its
sparnai,	sparnai = ailes /arms
mėkčiodami	mėkčiodami = fuyant, volant / flying
i	i = de / from
tolo	tolo = loin / afar
pro	pro = à travers /through
mėlynas	mėlynas = les bleus (mėlynos) / blue
puų	puų = des pins (puys) / pine
virūnes,	virūnes = sommets (les sommets bleus des pins) (virūnės) / summits (the blue pine summits)
sukdavosi	sukdavosi = tournaient (suktis) / were moving
nuo	nuo = à cause de / because of
maiausio	maiausio = le plus petit (maiausias) / the smallest
vėjelio,	vėjelio = petit vent (vėjelis) / wind
kuris	kuris = qui / which
padvelkdavo	padvelkdavo = soufflait (padvelkti) /was blowing
i	i = du / from
eero.	eero = lac (eeras) / the lake

Voix / Voice: Jurga Daugmaudytė

Udruvės eero vandenys nuolatos skalavo malūno kalno apgriuvusį laitą, tarytum norėdami jį nugriauti su visu malūnu. Bet pragyveno Baltaragio tėvų tėvai, eeras visą laiką skalavo pakrantę, o malūnas vis stovėjo kaip stovėjęs ant pakriūtės, jo sparnai sukosi, ir jis nuolatos ūė. Tas jo ūimas susiliedavo su eero murmėjimu į vieną svaiginantį gaudesį, kuris ukerėdavo savo paslaptingumu.
Ar ne jis buvo ukerėjęs ir paskutinį Paudruvės malūnininką Baltrų Baltaragį, kuris vienias gyveno tame malūne su savo vienturte dukra Jurga. Senas nalys taip mylėjo savo vienturtę, kad dieną naktį akių nuo jos nenuleisdavo, kartais visas nuvisdamas tarsi nepaprastos laimės apviestas, o kartais taip nuliūsdamas ir susirūpindamas, kad net ilų plaukų vainikas apie nuplikusią jo galvą dar labiau ibaldavo.
Ką
galvodavo ir ką jausdavo senas malūnininkas, niekas neinojo, nebent nujautė, kad grauolė dukra – visas jo diaugsmas, rūpestis ir gyvenimas.

Mot	Annotation
Voix / Voice: Jurga Daugmaudytė
Udruvės	Udruvės = de Udruvė (Udruvė) / Udruvė
eero	eero = du lac (eeras) / of the lake
vandenys	vandenys = les eaux / the waters
nuolatos	nuolatos = toujours / all the time
skalavo	skalavo = arrosaient (skalauti)/ were washing
malūno	malūno = du moulin (malūnas)/ of the windmill
kalno	kalno = de la montagne (kalnas) / of the mountain
apgriuvusį	apgriuvusį = tombant en ruine (apgriuvęs) / falling in ruins
laitą,	laitą = un versant (laitas) (les eaux du lac d'Udruvė baignaient toujours un versant tombant en ruine du moulin de la montagne) / a side (the waters of Udruvė lake washed constantly a ruined side of the mountain windmill)
tarytum	tarytum = comme si / as if
norėdami	norėdami = en voulant (norėti) / willing
jį	jį = le (jis) / it
nugriauti	nugriauti = abattre / destroy
su	su = avec / with
visu	visu = tout (visas) / all
malūnu.	malūnu = le moulin (malūnas) (comme s'il voulait l'abattre avec tout le moulin) / the windmill (as if it wanted to to destroy it with the whole of the windmill)
Bet	Bet = mais / but
pragyveno	pragyveno = vécurent (pragyventi) / lived
Baltaragio	Baltaragio = de Baltaragis (Baltaragis) / of Baltaragis
tėvų	tėvų = des parents (tėvai) / of the parents
tėvai,	tėvai = les parents (vécurent les parents des parents de Baltaragis )
eeras	eeras = le lac / the lake
visą	visą = tout (visas) / all
laiką	laiką = le temps (laikas) / the time
skalavo	skalavo = baignait (skalauti) / was washing
pakrantę,	pakrantę = la rive (pakrantė) / the shore, the side
o	o = et / and
malūnas	malūnas = le moulin / the windmill
vis	vis = encore / still
stovėjo	stovėjo = se dressait (stovėti) /
kaip	kaip = comme / as
stovėjęs	stovėjęs = il se dressait avant (stovėti) / it was standing before
ant	ant = sur / on
pakriūtės,	pakriūtės = une pente abrupte (pakriūtė) / a steep slope
jo	jo = ses (jis) / its
sparnai	sparnai = ailes / arms
sukosi,	sukosi = tournaient (suktis) / were swirling
ir	ir = et / and
jis	jis = il / it
nuolatos	nuolatos = continuellement / continually
ūė.	ūė = rugissait (ūti) / was roaring
Tas	Tas = ce / this
jo	jo = son / its
ūimas	ūimas = rugissement / roar
susiliedavo	susiliedavo = se mélangeait (susilieti) / was mixed
su	su = avec / with
eero	eero = du lac (eeras) / of the lake
murmėjimu	murmėjimu = le murmure (murmėjimas) (son rugissement se mélangeait avec le murmure du lac) / murmur ( its roar was mixed with the murmur of the lake)
į	į = en / in
vieną	vieną = un (vienas) / a
svaiginantį	svaiginantį = vertigineux (svaiginantis) / vertiginous
gaudesį,	gaudesį = bourdonnement (gaudesys) / hum
kuris	kuris = qui / which
ukerėdavo	ukerėdavo = enchantait (ukerėti) / enchanted
savo	savo = par son / by its
paslaptingumu.	paslaptingumu = mystère (paslaptingumas) / mystery
Ar	ar = est-ce que / is it
ne	ne = pas / not
jis	jis = lui (le bourdonnnement des ailes du moulin) / it
buvo	buvo = avait (būti) / had
ukerėjęs	ukerėjęs = enchanté (ukerėti) (le bourdonnnement des ailes du moulin n'avait-il pas enchanté) / enchanted (had the hum of the windmill arms not enchanted )
ir	ir = et / and
paskutinį	paskutinį = le dernier (paskutinis) / the last
Paudruvės	Paudruvės = de Paudruvė (Paudruvė) / of Paudruvė
malūnininką	malūnininką = meunier (malūnininkas) / miller
Baltrų	Baltrų = Baltrus (prénom du meunier) / (first name of the miller)
Baltaragį,	Baltaragį = Baltaragis (nom du meunier) (et le dernier meunier de Paudruvė Baltrus Baltaragis) / (name of the miller)(and the last miller of Paudruvė Baltus Baltaragis)
kuris	kuris = qui / who
vienias	vienias = solitaire / alone
gyveno	gyveno = vivait (gyventi) / lived
tame	tame dans ce / in this
malūne	malūne = moulin à vent (malūnas) / windmill
su	su = avec / with
savo	savo = sa / his
vienturte	vienturte = unique (vienturtė) / only
dukra	dukra = fille (avec sa fille unique)
Jurga.	Jurga = Jurga
Senas	senas = le vieux / the old
nalys	nalys = veuf / widower
taip	taip = tant / so much
mylėjo	mylėjo = aimait (mylėti) / loved
savo	savo = sa / his
vienturtę,	vienturtę = fille unique (vienturtė) / only daughter
kad	kad = que / that
dieną	dieną = jour (diena) / day
naktį	naktį = nuit (naktis) / (le vieux veuf aimait tellement sa fille unique que jour et nuit...) / night (the old widower loved so much his only daughter that day and night...)
akių	akių = les yeux (akis) / the eyes
nuo	nuo = de / from
jos	jos = elle / her
nenuleisdavo,	nenuleisdavo = ne baissait pas (nenuleisti) ( il ne la quittait pas des yeux ) / never lowered (he never stopped looking at her)
kartais	kartais = parfois / sometimes
visas	visas = tout entier/ all of him
nuvisdamas	nuvisdamas = s'illuminant (nuvisti) / brightening
tarsi	tarsi = comme si / as if
nepaprastos	nepaprastos = par un extraordinaire (nepaprasta) / by an extraordinary
laimės	laimės = bonheur (laimė) / happiness
apviestas,	apviestas = éclairé (parfois comme illuminé par un bonheur extraordinaire) / brightened (sometimes as if he was brightened by an extraordinary happiness)
o	o = et / and
kartais	kartais = parfois / sometimes
taip	taip = tant / so much
nuliūsdamas	nuliūsdamas = s'affligeant (nuliūsti) / distressing
ir	ir = et / and
susirūpindamas,	susirūpindamas = s'angoissant (susirūpinti) / anguished
kad	kad = que / so much so
net	net = même / that
ilų	ilų = blancs (ili) / white
plaukų	plaukų = des cheveux (plaukai) / of his hair
vainikas	vainikas = la couronne (la couronne de ses cheveux blancs) / the crown ( the white crown of his hair)
apie	apie = autour / around
nuplikusią	nuplikusią = chauve (nuplikusi) / bald
jo	jo = sa / his
galvą	galvą = tête (galva) / head
dar	dar = encore / even
labiau	labiau = plus / more
ibaldavo.	ibaldavo = blanchissait (ibalti) (il s'affligeait et s'angoissait tellement que la couronne de ses cheveux blancs autour de son crâne chauve blanchissait encore plus) / whitened ( he was so much distressed and anguished that the white crown of his white hair around his bald head whitened even more)
Ką	Ką = que / what
galvodavo	galvodavo = pensait (galvauti) / was thinking
ir	ir = et / and
ką	ką = que / what
jausdavo	jausdavo = ressentait (jausti)/ felt
senas	senas = le vieux / the old
malūnininkas,	malūnininkas = meunier / miller
niekas	niekas = personne / nobody
neinojo,	neinojo = ne savait (neinoti) / knew
nebent	nebent = à moins que / unless
nujautė,	nujautė = pressentaient, avoir le pressentiment (nujausti) (personne ne savait ce que pensait et ressentait le vieux meunier à moins qu'ils ne préssentaient que...) / felt ( nobody knew what the old miller was thinking and felt unless they had a foreboding that...)
kad	kad = que / that
grauolė	grauolė = la belle / the beautiful
dukra	dukra = fille / daughter
– visas	visas = toute / all
jo	jo = sa / his
diaugsmas,	diaugsmas = joie / joy
rūpestis	rūpestis = (son) souci (en lituanien, on ne répète pas le possessif) / (his) worries (in lithuanian, the possessive is not repeated)
ir	ir = et / and
gyvenimas.	gyvenimas = (sa) vie (la belle fille était toute sa joie, son souci et sa vie) / (his) life ( the beautiful daughter was all his joy, all his worries, all his life)

Voix / Voice: Jurga Daugmaudytė

O dukrai maa rūpėjo, ko tėvas nuvinta ar prayla, į ją iūrėdamas. Jai visas gyvenimas atrodė kaip linksma jaunystės idaiga, o jos kiekviename ingsnyje juokėsi atuoniolika nerūpestingų metų.
Tai buvo viso Paudruvės kaimo pati smagiausia mergina, kuri savo skambiu juoku, linksmų akių gundančiais vilgsniais ne vieną jaunikį Buvo Ivedusi i proto ir ketino dar ne vieną ivesti. Tai buvo tikra idykėlė, nalio tėvo ipaikinta vienturtė, kuri i visko juokus krėtė ir pati pirmoji juokėsi.
Ne vienas norėjo pasivogti jos tą juoką visam gyvenimui, bet niekas neieidavo, nors ir kain kaip sugundyti stengdavosi. Linksma nerūpestinga Jurga ikliūdavo laisva i visų meilės pinklių ir dar smagiau kvatodavo.
Vienas po kito vaiuodavo jaunikiai su pirliais į Baltaragio malūną, bet neįstengdavo atvaiuoti. Vos tik privaiuodavo prie akoto Udruvės eero, ir patys nesuprasdavo, kaip paklysdavo, nors Baltaragio malūnas i tolo per mylią buvo matomas.

Mot	Annotation
Voix / Voice: Jurga Daugmaudytė
O	O = et / and
dukrai	dukrai = à la fille (dukra)/ to the girl
maa	maa = peu / little
rūpėjo,	rūpėjo = cela importait (rūpėti) (cela importait peu à la jeune fille) / it mattered (it mattered little to the young girl)
ko	ko = pour quelle raison / for what reason
tėvas	tėvas = le père / her father
nuvinta	nuvinta = s'illuminait (nuvisti) (ici, le lituanien utilise le présent où le français utilise l'imparfait) / brightened (here, Lithuanian uses present, where English uses past)
ar	ar = ou / or
prayla,	prayla = blanchissait (prailti) (imparfait en français, pour le présent en lituanien ici) (et cela importait peu à la fille (de savoir) pour quelle raison son père s'illuminait ou blanchissait) / whitened (past for English, where Lithuanian uses present) (and it mattered little to the young girl (to know) for what reason her father brightened or whitened)
į	į = en / in
ją	ją = la / her
iūrėdamas.	iūrėdamas = regardant (iūrėti) (en la regardant) / looking (looking at her)
Jai	Jai = pour elle (ji) / for her
visas	visas = toute / all
gyvenimas	gyvenimas = la vie / life
atrodė	atrodė = semblait (avait l'air) (atrodyti)/ seemed
kaip	kaip = comme / like
linksma	linksma= une amusante / funny, happy
jaunystės	jaunystės = de la jeunesse (jaunystė) / of youth
idaiga,	idaiga = plaisanterie (pour elle, en la regardant, toute la vie semblait une plaisanterie amusante de la jeunesse) / joke (for her, looking at her, all of life seemed to be a funny joke of youth)
o	o = et / and
jos	= dans son / in its
kiekviename	kiekviename = chaque (kiekvienas) / every
ingsnyje	ingsnyje = pas (ingsnis) / step
juokėsi	juokėsi = riaient (juoktis) / were laughing
atuoniolika	atuoniolika = dix-huit / eighteen
nerūpestingų	nerūpestingų = insouciants (nerūpestingi) / care-free
metų.	metų = ans (dans chacun de ses pas riaient 18 années insouciantes) / years (in each of her steps were laughing 18 care-free years)
Tai	Tai = ce / that
buvo	buvo = était (būti) / was
viso	viso = de tout (visas) / of all
Paudruvės	Paudruvės = de Paudruvė (Paudruvė) / of Paudruvė
kaimo	kaimo = le village (kaimos) / village
pati	pati = la plus / the most
smagiausia	smagiausia = gaie / happy
mergina,	mergina = la jeune fille (c'était la jeune fille la plus gaie de tout le villlage de Paudruvė / young girl (it was the most happy girl of all the village of Paudruvė)
kuri	kuri = qui / who
savo	savo = avec son / with her
skambiu	= sonore (skambus) / loud
juoku,	juoku = rire / laugh
linksmų	linksmų = joyeux (linksmos) / happy
akių	akių = des yeux (akys) /of her eyes
gundančiais	gundančiais = séduisants (gundantys) / attractive
vilgsniais	vilgsniais = regards (vilgsniai) (qui, avec son rire sonore et les regards séduisants de ses yeux joyeux) / looks (who, with her loud laugh and attractive looks of her happy eyes)
ne	ne = pas /
vieną	vieną = un (vienas) (elle avait séduit non seulement un homme, mais plusieurs) / one (she seduced not only one man, but a lot)
jaunikį	jaunikį = prétendant au mariage (fiancé) (jaunikis) / suitor
Buvo	Buvo = avait (būti) / had
Ivedusi	Ivedusi = fait sortir (rendre fou) (ivesti) / taken away (driven mad)
i	i = de la / from
proto	proto = raison (elle avait rendu fou plus d'un prétendant / sanity ( she had driven mad more than one suitor)
ir	ir = et / and
ketino	ketino = avait l'intention (ketinti) / was planing
dar	dar = encore / again
ne	pas / not
vieną	un (vienas) / one
ivesti.	ivesti = faire sortir (rendre fou) ( et avait encore l'intention d'en rendre fous d'autres / take away ( to drive mad) (and was planning to drive more of them madder)
Tai	tai = ce / that
buvo	buvo = était (būti) / was
tikra	tikra = une véritable / a real
idykėlė,	idykėlė = coquine / rascal
nalio	nalio = veuf (nalys) / widowed
tėvo	tėvo = par son père / by her father
ipaikinta	ipaikinta = gâtée (c'était une véritable coquine, gâtée par son père veuf) / spoiled (that was a real rascal, spoiled by her widowed father)
vienturtė,	vienturtė = une fille unique / an only daughter
kuri	kuri = qui / who
i	i = de / about
visko	visko = tout (viskas) / everything
juokus	juokus = les rires (juokai) / laughs
krėtė	krėtė = secouait (kresti) (qui blaguait, plaisantait de tout) / was shaking ( who was joking about everything, shaking with laughter)
ir	ir = et / and
pati	pati = elle-même / herself
pirmoji	pirmoji = la première / the first
juokėsi.	juokėsi. = riait (juoktis) (et elle-même était la première à rire) / burst laughing (and she herselfwas the first to burst out laughing)
Ne	Ne = pas / not
vienas	vienas = un d'entre eux / one of them
norėjo	norėjo = voulait (norėti) / would have liked
pasivogti	pasivogti = voler / to steal
jos	jos = son / her
tą	tą = ce / that
juoką	juoką = rire (juokas) / laugh
visam	visam = pour toute / for all
gyvenimui,	gyvenimui = la vie (gyvenimas) (plus d'un homme voulait voler ce rire, juste pour lui, pour toute la vie) / life (more than one man would have liked to steal that laugh, just for himself, for all his life)
bet	bet = mais / but
niekas	niekas = personne / nobody
neieidavo,	neieidavo = ne réussissait (neieiti) / succeeded
nors	nors = bien que, même si / eventhough
ir	ir = et / and
kain	kain = qui sait / who knows
kaip	kaip = comment / how
sugundyti	sugundyti = séduire ( mais personne n'y réussissaient pas, même s'ils s'efforçaient énormément de la séduire) / to seduce (but nobody succeeded, eventhough they tried very hard to seduce her)
stengdavosi.	stengdavosi = tâchait (stengtis) / was trying
Linksma	linksma = gaie / happy
nerūpestinga	nerūpestinga = insouciante / care-free
Jurga	Jurga = Jurga
ikliūdavo	ikliūdavo = s'en sortait (ikliūti) / escaped
laisva	laisva = libre / free
i	i = de / from
visų	visų = tous / all
meilės	meilės = de l'amour / of love
pinklių	pinklių = les pièges (pinklės) ( Jurga, gaie et insouciante, sortait libre de tous les pièges de l'amour) / traps – entrapments (Jurga, happy and care-free, escaped free from all the traps of love)
ir	ir = et / and
dar	dar = encore / more
smagiau	smagiau = plus gaîment / happily
kvatodavo.	kvatodavo = éclatait de rire (kvatoti)(et éclatait de rire encore plus gaîment) / burst laughing (and burst out laughing even more happily)
Vienas	Vienas = l'un / one
po	po = après / after
kito	kito = l'autre (kitas) / the other
vaiuodavo	vaiuodavo = se dirigeaient vers (vaiuoti) / walked towards
jaunikiai	jaunikiai = les fiancés (prétendants au mariage) / the suitors
su	su = avec /with
pirliais	pirliais = les marieurs, les entremetteurs (pirliai) / the match-makers
į	į = au / at
Baltaragio	Baltaragio = de Baltaragis / of Balataragis
malūną,	malūną = moulin à vent (malūnas) (l'un après l'autre, les prétendants se dirigeaient vers le moulin à vent de Baltaragis avec les marieurs) / windmill (one after the other, the suitors walked towards the Balataragis windmill along with the match-makers)
bet	bet = mais / but
neįstengdavo	neįstengdavo = ne réussissaient pas (neįstengti) / did not succeed
atvaiuoti.	atvaiuoti = à arriver (au moulin à vent) / to reach (the windmill)
Vos tik	Vos tik = à peine / just a little
privaiuodavo	privaiuodavo = s'approchaient (privaiuoti) / they got closer
prie	prie = près / to
akoto	akoto = ramifié (akotas) / ramified
Udruvės	Udruvės = de Udruvė (Udruvė) / of Udruvė
eero,	eero = du lac (eeras) (a peine s'approchaient-ils du lac ramifié d'Udruvė / of the lake (as soon as they got closer to the ramified lake of Udruvė)
ir	ir = et / and
patys	patys = eux mêmes / they themselves
nesuprasdavo,	nesuprasdavo = ne comprenaient pas (nesuprasti) / did not understand
kaip	kaip = comment / how
paklysdavo,	paklysdavo = ils se perdaient (paklysti) / they got lost
nors	nors = bien que / although
Baltaragio	Baltaragio = de Baltaragis (Baltaragis) / Baltaragis
malūnas	malūnas = le moulin à vent / the windmill
i	i = de / from
tolo	tolo = loin / afar
per	per = à / --
mylią	mylią = un mille (mylia) (un kilomètre) / a mile ( a kilometer)
buvo	buvo = était / was
matomas.	matomas = visible (bien que le moulin de Baltaragis fût visible de loin à un mile) / visible ( although the Baltaragis windwill was visible a mile from afar)

Voix / Voice: Jurga Daugmaudytė

Čia būta kakokios neįspėjamos paslapties, kuri net mandriausius suklaidindavo, ir niekas negalėdavo suprasti, kas gi pagaliau pastoja pirliams kelią pas Baltaragio dukterį.
Net giedriausią pavakarę staiga kildavo i eero rūkas, kuris viesiausią dieną paversdavo tamsiausia naktimi, o patys arkliai, neinia ko isigandę, pasukdavo i tiesaus kelio į unkelius ir dievai ino kur nuvedavo, ar eero sąsmaukų tilčiukai, – o jų buvo ne vienas, bet septyni, staiga dingdavo, ar dar kakas atsitikdavo, tiktai pirliai, uuot nuvaiavę į Baltaragio malūną, atsidurdavo visai kitoje Udruvės eero pusėje arba dar blogiau – čia pat prie malūno klampiose Paudruvės pelkėse, kuriose ligi auros kankindavosi, nerasdami kelio, o iauus pamatydavo, kad po plynias pakalnėje murdosi, ir keikdamiesi grįdavo tučiomis namo.

~~~ / ~~~

Mot	Annotation
Voix / Voice: Jurga Daugmaudytė
Čia	čia = ici / here
būta	būta = on dirait qu'il y avait (būti) / it seems there was
kakokios	kakokios = une certaine (kakokia) / a certain
neįspėjamos	neįspėjamos = indéchiffrable (neįspėjama) / illegible
paslapties,	paslapties = énigme (paslaptis)/ enigma
kuri	kuri = qui / which
net	net = même / even
mandriausius	mandriausius = les plus prétentieux (mandriausi) / the most pretentious
suklaidindavo,	suklaidindavo = embrouillait (suklaidinti) / mixed up
ir	ir = et / and
niekas	niekas = personne / nobody
negalėdavo	negalėdavo = ne pouvait (negalėti) / could
suprasti,	suprasti = comprendre / understand
kas gi	kas gi = ce qui / what
pagaliau	pagaliau = enfin / finally
pastoja	pastoja = barre (barrait) (pastoti) / closed
pirliams	pirliams = aux marieurs (pirliai) / to the match-makers
kelią	kelią = la route (kelias) / the road
pas	pas = chez / to
Baltaragio	Baltaragio = de Baltaragis (Baltaragis) / Baltaragis
dukterį.	dukterį = la fille (duktė) / the daughter
Net	net = même / even
giedriausią	giedriausią = (pendant) le plus serein(giedriausia) / (during) the most serene
pavakarę	pavakarę = après-midi (pavakarė) / afternoon
staiga	staiga = tout d'un coup / suddenly
kildavo	kildavo = s'élevait (kilti) / rose up
i	i = du / from
eero	eero = lac (eeras) / the lake
rūkas,	rūkas = un brouillard / a mist
kuris	kuris = qui / which
viesiausią	viesiausią = le plus clair (viesiausia) / the most clear
dieną	dieną = jour / day
paversdavo	paversdavo = transformait (paversti) / transformed
tamsiausia	tamsiausia = en la plus sombre (tamsiausia)/ in the most dark
naktimi,	naktimi = nuit (naktis) / night
o	o = et / and
patys	patys = eux-mêmes / themselves
arkliai,	arkliai = les chevaux / the horses
neinia ko	neinia = sans savoir pourquoi / without knowing why
isigandę,	isigandę = affolés, saisis d'effroi / suddenly frightened
pasukdavo	pasukdavo = tournaient (pasukti) / turned
i	i = de
tiesaus	tiesaus = droite (tiesus) / straight
kelio	kelio = la route (kelias)
į	į = sur / on
unkelius	unkelius = les chemins étroits, infréquentés (unkeliai) ( les chevaux quittaient la route droite et tournaient vers (empruntaient) des chemins (litt. chemins de chiens) étroits, déserts / the narrow paths (the horses left the straight road and went on deserted path (litt. dog path) )
ir	ir = et / and
dievai	dievai = les dieux / gods
ino	ino = savent (savaient) (inoti) / know (knew)
kur	kur = où / where
nuvedavo,	nuvedavo = portaient (nuveti) (les dieux seuls savaient où les chevaux les portaient (les emportaient, les fiancés et les marieurs) / carried (only God knew where the horses were carrying them (the suitors and the match-makers) )
ar	ar = ou / or
eero	eero = du lac (ezeras) / of the lake
sąsmaukų	sąsmaukų = des isthmes (sąsmaukos) / isthmus
tilčiukai,	tilčiukai = les petits ponts (ou les petits ponts des isthmes du lac) / little bridges (or the little bridges of the isthmus of the lake)
– o	o = et / and
jų	jų = en / of which
buvo	buvo = il y avait (il y en avait) / there was
ne	ne = ne pas / not
vienas,	vienas = un / one
bet	bet = mais / but
septyni,	septyni = sept / seven
staiga	staiga = brusquement / suddenly
dingdavo,	dingdavo = disparaissaient (dingti) (et il y en avait sept, qui disparaissaient brusquement) / disappeared (and there was seven of them, that disappeared suddenly)
ar	ar = ou / or
dar	dar = encore / else
kakas	kakas = quelque chose / something
atsitikdavo,	atsitikdavo = arrivait (atsitikti) / happened
tiktai	tiktai = seulement / only
pirliai,	pirliai = les marieurs / the match-makers
uuot	uuot = au lieu de / instead of
nuvaiavę	nuvaiavę = être allés (nuvaiuoti) ( au lieu d'aller) / going (instead of going to)
į	į = au / to
Baltaragio	Baltaragio = de Baltaragis (Baltaragis) / Baltaragis
malūną,	malūną = moulin à vent (malūnas) / windmill
atsidurdavo	atsidurdavo = se retrouvaient (atsidurti) / found themselves
visai	visai = complètement / completely
kitoje	kitoje = sur une autre (kita) / on another
Udruvės	Udruvės = de Udruvė (Udruvė) / Udruvė
eero	eero = du lac eeras) / of the lake
pusėje	pusėje = rive (pusė) (se retrouvaient complètement sur une autre rive du lac d'Udruvė / side (found themselves completely on anther side of Udruvė lake)
arba	arba = ou / or
dar	dar = encore / even more
blogiau	blogiau = pire / worse
– čia	čia = ici / there
pat	pat = même / very (in this very place)
prie	prie = près / near
malūno	malūno = du moulin à vent (malūnas) / of the windmill
klampiose	klampiose = gluants (klampios) / sticky
Paudruvės	Paudruvės = de Paudruvė (Paudruvė) / of Paudruvė
pelkėse,	pelkėse = dans les marécages (pelkės) (dans les marécages gluants de Paudruvė / in the swamp (in the sticky swamps of Paudruvė)
kuriose	kuriose = dans lesquels (kurios) / in which
ligi	ligi = jusqu'à / until
auros	auros = l'aube (aura) / dawn
kankindavosi,	kankindavosi = se torturaient (kankintis)/ were trudging
nerasdami	nerasdami = sans trouver (nerasti)/ without finding
kelio,	kelio = le chemin (kelias) / the way out
o	o = et / and
iauus	iauus = au lever du soleil (iauti) / at sunrise
pamatydavo,	pamatydavo = voyaient (pamatyti) / saw
kad	kad = que / that
po	po = dans / in
plynias	plynias = les plaines (plynios) / the plains
pakalnėje	pakalnėje = au pied de la montagne (pakalnė) / at the foot of the mountain
murdosi,	murdosi = s'embourbent (s'embourbaient) (murdytis) / were getting bogged down
ir	ir = et / and
keikdamiesi	keikdamiesi = en jurant (keiktis) / swearing
grįdavo	grįdavo = rentraient (grįti) / came back
tučiomis	tučiomis = les mains vides (tučios) / empty handed
namo.	namo = à la maison (namas) / home ~ ~ ~ / ~ ~ ~
~~~ / ~~~

KELIU PASIRINKCIU KLAUSIMAI
QUESTIONS À CHOIX MULTIPLES
MULTIPLE CHOICE QUESTIONS
Après avoir lu le texte, veuillez répondre aux questions suivantes.
After reading the text, please answer these questions.

A. KAS BUVO KAZYS BORUTA ?

1. Vėjo malūno savininkas = [réponse - answer]

2. Teksto autorius = [réponse - answer]

3. Neinomas asmuo = [réponse – answer]

B. BALTARAGIS BUVO…

1. Kazio Borutos pusbrolis = [réponse – answer]

2. Vėjinio malūno pavadinimas = [réponse – answer]

3. Malūnininko pavardė = [réponse – answer]

C. SU KUO GYVENO BALTARAGIS?

1. Su savo mona = [réponse – answer]

2. Su savo vienturte dukra. = [réponse – answer]

3. Jis gyveno vienas. = [réponse – answer]

D. KIEK BALTARAGIO DUKRAI JURGAI BUVO METŲ ?

1. Jai buvo atuoniolika metų. = [réponse – answer]

2. Jai buvo penki metai. = [réponse – answer]

3. Jai buvo trisdeimt metų. = [réponse – answer]

E. KODĖL PIRLIAI NIEKUOMET NEGALĖDAVO ATVAIUOTI PAS JURGĄ ?

1. Baltaragis neleido dukrai tekėti. = [réponse – answer]

2. Pirliai bevaiuodami nuolat pasiklysdavo. = [réponse – answer]

3. Tam buvo netinkamos klimatinės sąlygos. = [réponse – answer]

~ ~ ~ / ~ ~ ~

Mot	Annotation
KELIU PASIRINKCIU KLAUSIMAI QUESTIONS À CHOIX MULTIPLES MULTIPLE CHOICE QUESTIONS
Après avoir lu le texte, veuillez répondre aux questions suivantes.
After reading the text, please answer these questions.
A. KAS BUVO KAZYS BORUTA ?	KAS BUVO KAZYS BORUTA ? QUI ÉTAIT KAZYS BORUTA? WHO WAS KAZYS BORUTA?
1. Vėjo malūno savininkas =	Vėjo malūno savininkas Le propriétaire du Moulin à vent The owner of the windmill
[réponse - answer]	Ne, jūs nesupratote. Perskaitykite dar kartą teksto pradią. Non, vous n'avez pas compris. S'il vous plaît, relisez le début du texte. No, you did not understand . Please, reread the beginning of the text.
2. Teksto autorius =	Teksto autorius L'auteur du texte The author of the text
[réponse - answer]	Taip, teisingai ! Oui, c'est ça ! Yes, That's right !
3. Neinomas asmuo =	Neinomas asmuo Une personne inconnue An unknown person
[réponse – answer]	Būkite atidesnis. Paiūrėkite į nuotrauką 1 puslapio viruje. Soyez un peu plus attentif. Regardez la photo en haut de la page 1. Be more careful. Have a look at the picture at the top of page 1.
B. BALTARAGIS BUVO…	BALTARAGIS BUVO… LE NOM BALTARAGIS ÉTAIT… THE NAME BALTARAGIS WAS…
1. Kazio Borutos pusbrolis =	Kazio Borutos pusbrolis Le nom d'un cousin de Kazys Boruta The name of a cousin of Kazys Boruta
[réponse – answer]	Visai ne. Perskaitykite dar kartą teksto pradią. Pas du tout. Vous devez relire le début du texte. Not at all. You have to reread the beginning of the text.
2. Vėjinio malūno pavadinimas =	Vėjinio malūno pavadinimas Le nom du moulin à vent The name of the windmill
[réponse – answer]	Ne, deja, tai ne malūno pavadinimas ! Non, ce n'est pas le nom du moulin…désolé! No, it is not the name of the windmill…sorry!
3. Malūnininko pavardė =	Malūnininko pavardė Le nom du meunier The name of the miller
[réponse – answer]	inoma ! Tai malūnininko, dirbusio tame malūne, pavardė ! Bien sûr! c'est le nom du meunier qui travaillait au moulin! Of course! it is the name of the miller who used to work at the windmill !
C. SU KUO GYVENO BALTARAGIS?	SU KUO GYVENO BALTARAGIS? AVEC QUI VIVAIT BALTARAGIS? WITH WHOM LIVED BALTARAGIS?
1. Su savo mona =	Su savo mona Avec sa femme With his wife
[réponse – answer]	Ne, perskaitykite dar kartą antrą puslapį. Non, lisez encore une fois la deuxième page. No, read again the second page.
2. Su savo vienturte dukra. =	Su savo vienturte dukra. Avec sa fille unique. With his only daughter.
[réponse – answer]	Teisingai ! C'est juste ! That's right !
3. Jis gyveno vienas. =	Jis gyveno vienas. Il vivait seul. He lived alone.
[réponse – answer]	Arti tiesos, bet ne visai taip. Vous êtes près de la vérité, mais pas tout à fait. You are near the truth, but not quite.
D. KIEK BALTARAGIO DUKRAI JURGAI BUVO METŲ ?	KIEK BALTARAGIO DUKRAI JURGAI BUVO METŲ ? QUEL AGE AVAIT-ELLE, LA FILLE DE BALTARAGIS ? HOW OLD WAS SHE, THE DAUGHTER OF BALTARAGIS?
1. Jai buvo atuoniolika metų. =	Jai buvo atuoniolika metų. Elle avait dix-huit ans. She was eighteen years old.
[réponse – answer]	Taip, Jūsų atsakymas teisingas. Oui, votre réponse est correcte. Yes, your answer is right.
2. Jai buvo penki metai. =	Jai buvo penki metai. Elle avait cinq ans. She was five years old.
[réponse – answer]	Ne, ji buvo vyresnė. Non, elle était plus grande que ça. No, she was older than that.
3. Jai buvo trisdeimt metų. =	Jai buvo trisdeimt metų. Elle avait trente ans. She was thirty years old.
[réponse – answer]	Suklydote. Perskaitykite dar kartą trečią puslapį ! Vous vous êtes trompé. Lisez encore une fois la troisième page ! You made a mistake. Read again the third page !
E. KODĖL PIRLIAI NIEKUOMET NEGALĖDAVO ATVAIUOTI PAS JURGĄ ?	KODĖL PIRLIAI NIEKUOMET NEGALĖDAVO ATVAIUOTI PAS JURGĄ ? POURQUOI LES MARIEURS NE POUVAIENT–ILS JAMAIS ARRIVER CHEZ JURGA ? WHY COULDN'T THE MATCH-MAKERS NEVER GET TO JURGA'S?
1. Baltaragis neleido dukrai tekėti. =	Baltaragis neleido dukrai tekėti. Baltaragis s'opposait au mariage de sa fille. Baltaragis refused to marry off his daughter.
[réponse – answer]	Jūs taip manote ? Ne visai taip. Vous le pensez? Pas tout à fait. You think so? Not quite.
2. Pirliai bevaiuodami nuolat pasiklysdavo. =	Pirliai bevaiuodami nuolat pasiklysdavo. Les marieurs se perdaient toujours sur la route. The match-makers always got lost on the way.
[réponse – answer]	Teisingas atsakymas ! Sveikiname ! La réponse est correcte ! Félicitations ! The answer is right ! Congratulations !
3. Tam buvo netinkamos klimatinės sąlygos. =	Tam buvo netinkamos klimatinės sąlygos. Les conditions climatiques n'étaient pas favorables. The weather was not good.
[réponse – answer]	Beveik… I tikrųjų ten vyko labai paslaptingi dalykai. Presque… En effet, il se passait des choses bien mystérieuses là-bas. Almost…very mysterious things indeed happened there.
~ ~ ~ / ~ ~ ~