Ler
LE CORBEAU
ET
LE RENARD
Jean de La Fontaine (1621 – 1695)
Maître Corbeau sur un arbre perché,
Tenait en son bec un fromage.
Maître Renard, par l'odeur alléché,
Lui tint à peu près ce langage :
«Hé! bonjour, Monsieur du Corbeau.
Que vous êtes joli! que vous me semblez beau!
Sans mentir, si votre ramage
Se rapporte à votre plumage,
Vous êtes le phénix des hôtes de ces bois. »
A ces mots, le Corbeau ne se sent pas de joie;
Et pour montrer sa belle voix,
Il ouvre un large bec, laisse tomber sa proie.
Le Renard s'en saisit et dit : « Mon bon Monsieur,
Apprenez que tout flatteur
Vit aux dépens de celui qui l'écoute;
Cette leçon vaut bien un fromage sans doute. »
Le Corbeau, honteux et confus,
Jura, mais un peu tard, qu'on ne l'y prendrait plus.
~ ~ ~ // ~ ~ ~
| Mot | Annotation |
|---|---|
|
LE CORBEAU
|
LE CORBEAU = O CORVO |
| ET | ET = E |
| LE RENARD |
LE RENARD = A RAPOSA |
|
|
|
|
Jean de La Fontaine (1621 – 1695)
|
Jean de La Fontaine Wikipédia, A enciclopédia livre Lição de Moral As fábulas de Lafontaine são célebres no mundo todo Em "O Corvo e a Raposa " a lição de moral é que não se deve nunca
|
| Maître | Maître = mestre |
| Corbeau | Corbeau = corvo |
| sur | sur = sobre |
| un | un = uma |
| arbre | arbre = árvore |
| perché, | perché = posto |
| Tenait | Tenait = prendia |
| en | en = no |
| son | son = seu |
| bec | bec = bico |
| un | un = um |
| fromage. | fromage = queijo |
| Maître | Maître = Mestre |
| Renard, | Renard = Raposa |
| par | par = pelo |
| l'odeur | odeur = odor |
| alléché, | alléché = atraído |
| Lui tint à peu près ce langage : |
lui tint à peu près ce langage Lhe disse, mais ou menos, o seguinte (nota : expressão idiomática, então não traduzimos cada palavra.) |
| «Hé! | Hé! = Olá! |
| bonjour, | bonjour = bom día |
| Monsieur | Monsieur = Senhor |
| du Corbeau. | du Corbeau = Corvo |
| Que | Que = Como |
| vous êtes joli! | vous êtes joli! = O senhor é bonito! |
| que | que = como |
| vous | vous = o senhor |
| me semblez | me semblez = me parece |
| beau! | beau = lindo |
| Sans | sans = Sem |
| mentir, | mentir = mentira |
| si | si = se |
| votre | votre = seu |
| ramage | ramage = canto |
| Se rapporte à | se rapporte à = assemelha-se à |
| votre | votre = sua |
| plumage, | plumage = plumagem |
| Vous | vous = o senhor |
| êtes | êtes = é |
| le | le = a |
| phénix | phénix = fénix |
| des | des = dos |
| hôtes | hôtes = habitantes |
| de ces | de ces = destes |
| bois. » | bois = bosques |
| A | A = À |
| ces | ces = estas |
| mots, | mots = palavras |
| le | le = o |
| Corbeau | corbeau = corvo |
| ne se sent pas de joie; | ne se sent pas de joie = sentia apenas a alegra |
| Et | et = e |
| pour | pour = para |
| montrer | montrer = mostrar |
| sa | sa = sua |
| belle | belle = bela |
| voix, | voix = voz |
| Il ouvre | il ouvre = abre |
| un | un = um |
| large | grand = grande |
| bec, | bec = bico |
| laisse tomber | laisse tomber = deixa cair |
| sa | sa = sua |
| proie. | proie = presa |
| Le | Le = A |
| Renard | Renard = Raposa |
| s'en saisit | s'en saisit = a apanhou |
| et | et = e |
| dit : | dit = diz |
| « Mon | mon = meu |
| bon | bon = caro |
| Monsieur, | monsieur = Senhor |
| Apprenez | apprenez = aprenda |
| que | que = que |
| tout | tout = todo |
| flatteur | flatteur = lisonjeador |
| Vit | vit = vive |
| aux dépens de | aux dépens de = às custas |
| celui qui | celui qui = daquele que |
| l' | l' = o |
| écoute; | écoute = escuta |
| Cette | cette = esta |
| leçon | leçon = lição |
| vaut bien | vaut bien = vale mesmo |
| un | un = um |
| fromage | fromage = queijo |
| sans doute. » | sans doute = sem dúvida |
| Le | Le = O |
| Corbeau, | corbeau = corvo |
| honteux | honteux = envergonhado |
| et | et = e |
| confus, | confus = confuso |
| Jura, | jura = jurou |
| mais | mais = mas |
| un peu tard, | un peu tard = um pouco tarde |
| qu' | qu' = que |
| on ne l'y prendrait | on ne l'y prendrait = não o enganariam |
| plus. | plus = mais |
|
~ ~ ~ // ~ ~ ~
|