Innu

SEULE EN FORÊT

Nous avions vraiment de la misère de ce que nous allions vivre et il nous fallait l'affronter quoi qu'il arrive.

Ce matin-là, nous n'avions rien à manger, il n'y avait que de la perdrix.

C'est alors que mon mari dit :

«Je dois partir»

même si je ne suis pas d'accord avec lui.

Non ! il ne m'écoute pas, il ne croit pas pouvoir tenir le coup.

Ce matin-là, nous n'avions rien à manger, il n'y avait que de la perdrix. C'est alors que mon mari dit : «Je dois partir», même si je ne suis pas d'accord avec lui. Non ! il ne m'écoute pas, il ne croit pas pouvoir tenir le coup. Finalement, je le laisse partir au loin.

Après deux nuits, nous allions souvent vérifier nos lignes à pêche : pas de poisson ! Mes deux filles (Madeleine et Julienne) sont petites. Et voilà ce qui nous arrive. C'est sûr qu'elles ont froid, mais je les envoie quand même au large sur un lac gelé et ce, pour les éloigner (du campement).

Voilà que mes douleurs commencent ! (Je vais accoucher). Je bûche pareil, je fais mon bois de chauffage et je réfléchis à ce que je dois faire (pour survivre à l'accouchement.) Nous ne savions vraiment pas comment accueillir cet événement. Pourtant je fais une offrande pour que cela arrête. Non ! Est-ce que cela peut arrêter (les douleurs). Alors, j'ai pensé aux trois basses-messes. Je fais cette offrande pour vite bien faire ce que j'ai à faire, accoucher.

Mes filles ont froid et pleurent. Moi, je ne pleure toujours pas. Je leur donne à boire du thé et les envoie au loin. Alors, elles sont parties. Moi, je suis allée chercher le contenant en coton blanc, (où on conserve les choses précieuses). C'est alors que je dénoue et je sors les images saintes qui étaient là. Je me mets donc à prier.

Tout est prêt (pour mon accouchement) : ciseaux, fil à coudre. Une voix intérieure me dicte tout ce que je dois faire. Je n'ai plus du tout d'émotions et je n'ai plus peur. Daniel n'a que deux ans. Je dispose les bûches, je les installe à sa hauteur, dans un coin de la tente de toile. Je ne peux pas beaucoup me déplacer, mais c'est seulement pour qu'il ne me voie pas. Je fais du feu une dernière fois. J'utilise le bois vert. Je ne peux même pas aller chercher du bois sec. C'est trop loin.

C'est alors que j'étends du coton, les ciseaux, là où je vais être en travail, là où je vais accoucher. Je n'ai ni linge, ni nourriture. Je connais la misère de toutes les sortes. (En tout cas), on aurait dit qu'il y avait quelqu'un qui me guidait. Bien sûr ! il y a Dieu. Alors que le travail (d'accouchement) commence, Daniel se met à crier : «Maman, est-ce que tu pries ?» Heureusement, il était en train de manger du pain. Je ne l'écoute même pas, (le bébé) arrive. Une seule fois, j'ai crié très fort : «Sainte Mère Marie, couvre-moi !»

J'ai donc réussi à accomplir mon travail, en une demi-heure seulement ! C'est comme si je recevais de l'aide sur tous les points. Je me suis alors traînée à quatre pattes, je suis allée chercher du sel pour en verser sur mes mains. C'est ce qu'on faisait autrefois (pour éviter les crampes). Après avoir accouché, c'est alors que je me suis mise à rire.

Je vais donc voir dehors, mes filles s'en viennent, elles sont à mi-chemin. Que vais-je leur dire ? Avec les empreintes d'une manche de hache qui ressemblent aux pas d'un petit enfant se précipitant à l'intérieur, c'est ce qu'elles verront quand elles franchiront le seuil de l'entrée. C'était un garçon, on ne l'entend pas. Pas longtemps après, elles l'entendent gémir. Elles entendent quelque chose : »Maman, c'est quoi ce bruit ?» Je leur ai donc montré. Elles voient qui ? (Un tout petit bébé) nu !

Mon mari qui était parti voir les innus au loin, eh ! bien, il les a rejoint. Il a frôlé la mort. S'il avait été mort, nous également ici, nous serions morts s'ils (les gens que mon mari a vus) n'étaient pas venus (à notre campement).