Innu

ANITE NIPUAMUNIT

par
Shantesh / Jacques-Alex Jourdain

Uin ka mishkuenitak
Uin ka tutak aimuna mak aiteueitshenannut
Uin uetshit nekamut

(tauapekaitshenanu)

Shash apu tshekuan uapataman
Anite eshpanian
Eshpish nanitam
Kushpian anite nipuamunit.

Shash nishetshishin
Tshetshi patshishinian
Anite nasht ushkat,
Ushkat ka ishinniuian.

Tshiam ma! ashtam uitshi.
Tshetshi unuian
Anite etaian
Anite eka tshekuan enukuak.

(tauapekaitshenanu)

Shash apu tshekuan uapataman
Anite eshpanian
Eshpish nanitam
Kushpian anite nipuamunit

Shash nishetshishin
Tshetshi patshishinian
Anite nasht ushkat,
Ushkat ka ishinniuian.

Tshiam ma ! Ashtam uitshi.
Tshetshi unuian
Anite etaian
Anite eka tshekuan enukuak
Anite etaian
Anite eka tshekuan enukuak
Anite etaian
Anite eka tshekuan enukuak

* * * / * * *

Mot	Annotation

ANITE NIPUAMUNIT	ANITE = dans, dedans, là NIPUAMUNIT = (dans) mon rêve

par
Shantesh / Jacques-Alex Jourdain
Uin ka mishkuenitak	Auteur
Uin ka tutak aimuna mak aiteueitshenannut	Compositeur
Uin uetshit nekamut	interprète


(tauapekaitshenanu)	(musique)
Shash	déjà, c'est assez, c'est fait
apu	négation
tshekuan	quoi, que (interrogatif); quelque chose, quelle chose, mais apu tshekuan = rien ; apu auen = personne
uapataman	uapatamu : il voit quelque chose, il voit clair. ; Shash apu tshekuan uapataman = Je ne vois plus rien (poétique= Ici, je ne vois)
Anite	dans, dedans, là
eshpanian	ishpanu : comment il va, où il va Anite eshpanian = Où je m'en vais (poétique = où je vais)
Eshpish	Tellement que, jusqu'à, autant, à tel point, depuis que
nanitam	toujours, tout le temps Eshpish nanitam = Ne cessant de voyager
Kushpian	kushpu : il monte dans le bois, à l'intérieur des terres ; Au sens figuré : divaguer
anite	dans, dedans, là
nipuamunit.	(dans) mon rêve Kushpian anite nipuamunit = Dans mes rêves. (poétique = Me divaguant dans le labyrinthe ) Version littérale Je ne vois plus rien Où je m'en vais Ne cessant de voyager Dans mes rêves. Version poétique Ici, je ne vois où je vais Je ne cesse de rêvasser Me divaguant dans le labyrinthe
Shash	déjà, c'est assez, c'est fait
nishetshishin	shetshishu : il a peur, il est alarmé ; nishetshishin = j'ai peur Voilà que la peur m'envahit
Tshetshi	de, pour, afin de, pour que
patshishinian	patshishinu : il tombe, fait une chute ; tshetshi patshishinian = de tomber ou que je tombe de tomber
Anite	dans, dedans, là
nasht	tout à fait, complètement, pas du tout (à la négation)
ushkat,	en premier, d'abord, pour la première fois comme dans les premiers temps
Ushkat	en premier, d'abord, pour la première fois
ka ishinniuian.	ishinniu : vit de telle manière, de telle façon ; ka ishinniuian : je vis de telle manière, de telle façon ma vie d'autrefois Traduction littérale Voilà que la peur m'envahit De tomber Comme dans les premiers temps Ma vie d'autrefois. Pensée poétique Terreur de regagner Là où tout a commencé
Tshiam ma!	Voyons! Allez!
ashtam	Viens
uitshi.	aide-moi ; Allez ! viens m'aider Viens donc à mon aide.
Tshetshi	de, pour, afin de, pour que
unuian	unuiu : il sort ; va dehors ; tshetshi unuian : pour sortir ou me faire sortir me sortir
Anite	dans, dedans, là
etaian	tau : il est présent ; il est là, il y en a ; il existe ; anite etaian = où je suis de l'endroit ou je suis
Anite	dans, dedans, là
eka	négation (dans les subordonnées et à l'impératif)
tshekuan	quoi, que (interrogatif) ; quelque chose, quelle chose, mais « apu tshekuan » = rien – « apu auen » = personne
enukuak.	nukuan : quelque chose qui paraît, qui est visible Version littérale Viens donc à mon aide Où il n'y a que l'obscurité. De l'endroit où je suis Me sortir Pensée poétique Ton aide, j'en ai besoin Me montrant la clarté Étant sous l'emprise de la noirceur
(tauapekaitshenanu)	(musique)
Shash	déjà, c'est assez, c'est fait
apu	négation
tshekuan	quoi, que (interrogatif); quelque chose, quelle chose, mais apu tshekuan = rien ; apu auen = personne
uapataman	uapatamu : il voit quelque chose, il voit clair. ; Shash apu tshekuan uapataman = Je ne vois plus rien (poétique= Ici, je ne vois)
Anite	dans, dedans, là
eshpanian	ishpanu : comment il va, où il va ; Anite eshpanian = Où je m'en vais (poétique = où je vais)
Eshpish	Tellement que, jusqu'à, autant, à tel point, depuis que
nanitam	toujours, tout le temps ; Eshpish nanitam = Ne cessant de voyager
Kushpian	kushpu : il monte dans le bois, à l'intérieur des terres ;
anite	dans, dedans, là
nipuamunit	(dans) mon rêve ; = Dans mes rêves. kushpian anite nipuamunit Au sens figuré : divaguer traduction littérale Je ne vois plus rien Où je m'en vais Car je voyage souvent Dans mes rêves. Pensée poétique Ici, je ne vois où je vais Je ne cesse de rêvasser divaguant dans le labyrinthe
Shash	déjà, c'est assez, c'est fait
nishetshishin	shetshishu : il a peur, il est alarmé ; nishetshishin = j'ai peur ; Voilà que la peur m'envahit
Tshetshi	de, pour, afin de, pour que
patshishinian	patshishinu : il tombe, fait une chute ; tshetshi patshishinian = de tomber ou que je tombe de tomber
Anite	dans, dedans, là
nasht	tout à fait, complètement, pas du tout (à la négation)
ushkat,	en premier, d'abord, pour la première fois comme dans les premiers temps
Ushkat	en premier, d'abord, pour la première fois
ka ishinniuian.	ishinniu : vit de telle manière, de telle façon ; ka ishinniuian : je vis de telle manière, de telle façon ma vie d'autrefois Version littérale Voilà que la peur m'envahit De tomber Comme dans les premiers temps Ma vie d'autrefois. Version poétique Terreur de regagner Là où tout a commencé
Tshiam ma !	Voyons ! Allez !
Ashtam	Viens
uitshi.	aide-moi ; Allez ! viens m'aider viens donc à mon aide
Tshetshi	de, pour, afin de, pour que
unuian	unuiu : il sort ; va dehors ; tshetshi unuian : pour sortir ou me faire sortir
Anite	dans, dedans, là
etaian	tau : il est présent ; il est là, il y en a ; il existe ; anite etaian = où je suis de l'endroit où je suis
Anite	dans, dedans, là
eka	négation (dans les subordonnées et à l'impératif)
tshekuan	quoi, que (interrogatif) ; quelque chose, quelle chose, mais « apu tshekuan » = rien – « apu auen » = personne
enukuak	nukuan : quelque chose qui paraît, qui est visible où il n'y a que l'obscurité Version littérale Viens donc à mon aide Me sortir De l'endroit où je suis Où il n'y a que l'obscurité.
Anite	dans, dedans, là
etaian	tau : il est présent ; il est là, il y en a ; il existe ; anite etaian = où je suis de l'endroit où je suis
Anite	dans, dedans, là
eka	négation (dans les subordonnées et à l'impératif)
tshekuan	quoi, que (interrogatif) ; quelque chose, quelle chose, mais « apu tshekuan » = rien – « apu auen » = personne
enukuak	nukuan : quelque chose qui paraît, qui est visible où il n'y a que l'obscurité Version littérale Viens donc à mon aide Me sortir De l'endroit où je suis Où il n'y a que l'obscurité.
Anite	dans, dedans, là
etaian	tau : il est présent ; il est là, il y en a ; il existe ; anite etaian = où je suis de l'endroit où je suis
Anite	dans, dedans, là
eka	négation (dans les subordonnées et à l'imipératif)
tshekuan	quoi, que (interrogatif) ; quelque chose, quelle chose, mais « apu tshekuan » = rien – « apu auen » = personne
enukuak	nukuan : quelque chose qui paraît, qui est visible où il n'y a que l'obscurité Version littérale Viens donc à mon aide Me sortir De l'endroit où je suis Où il n'y a que l'obscurité.


* * * / * * *