Africa

LANGUE FANG (GABON) // FANG LANGUAGE (GABON)

Comme la plupart des États d'Afrique subsaharienne, le Gabon est un pays multilingue. On compte près d'une cinquantaine de langues au Gabon, mais seul le fang, parlé par 32 % de la population (province de l'Estuaire) constitue une langue importante, avec le mbédé (15 %) et le punu (10 %).

ENYING >>> Youtube

Interprétée par Bénédicte Andeme

ENYING

traduction
par

Lydia Émilie Aki Mbot

Me ga ayi, ma dzo na, me ga ayi.
Ma gue ma dzan eto, ma gue ma dzan enying etam.

Me ga ayi, ma dzo na, me ga ayi.
Ma gue ma dzan eto, ma gue ma dzan enying ka yen.

Ma zu bo edzam nem wa dzo na me bo esi ni.
Ke, wa yo esi ni ese ki si!
gue wa kum enying enying, wa yem fo dzam de va enying enying.

Me ga gue ma wul etam esi ni, ka mot a ne me val ayalane mi sil.
me bo ya? me bo ya? eyiééé!

Me ga gue ma wul etam esi ni,
ka mot a ne me val ayalane mi sil.

Me yala neyan me yem ma
na ayal e ne a zok a nem nte agnarg nte.

Ke, wa yo esi, ni ese ki si!
Dzi wa ko won?

Gue wa kum enying enying,
wa yem fo dzam de va enying enying.

Zam a lep, Zam te va sil.
Dzi wa ko won?

Ke wa yo esi ni ese ki si!

* * * / / / * * *

Mot	Annotation
LANGUE FANG (GABON) // FANG LANGUAGE (GABON)
Comme la plupart des États d'Afrique subsaharienne,	Like most of Subsahara African Sates,
le Gabon est un pays multilingue.	Gabon is a multilingual country.
On compte près d'une cinquantaine de	About fifty
langues au Gabon,	languages are spoken in Gabon. Langues du Gabon Languages of Gabon
mais seul le fang, parlé par 32 % de la population (province de l'Estuaire)	but only Fang language, spoken by 32% of population (Estuaire Province)
constitue une langue importante, avec le mbédé (15 %) et le punu (10 %).	is an important language, with Mbédé (15%) and Punu (10%) languages.
ENYING >>> Youtube
Interprétée par Bénédicte Andeme	Sung by Bénédicte Andeme
ENYING	LA VIE // LIFE
traduction	Translation
par	by

Lydia Émilie Aki Mbot	Étudiante au certificat en intervention psychosociale à l'Université du Québec à Trois-Rivières Student of the Certificat en intervention psychosociale program at the Université du Québec à Trois-Rivières
Me ga	j'ai // I
ayi,	pleuré // cried
ma	je // I
dzo na,	vous dis // am telling you
me ga	j'ai // I
ayi.	pleuré / cried Me ga ayi,ma dzo na me ga ayi = j'ai pleuré, je vous dis, j'ai pleuré. I cried, I am telling you I cried.
Ma gue ma	j'ai longtemps // for a long time, I
dzan	cherché // have been looking for
eto,	le chemin / la voie // the way
ma gue ma	j'ai longtemps // for a long time, I
dzan	cherché // have been looking for
enying	la vie // life
etam.	seul(e) // allby myself Ma gue ma dzan eto,ma gue ma dzan enying etam = j'ai longtemps cherché la voie, j'ai longtemps cherché la vie seule(toute seule) For a long time, I have been looking for the way, for a long time, I have been looking for life all by myself.
Me ga	j'ai // I
ayi,	pleuré // cried
ma	je // I
dzo na,	vous dis (dzo = dit) // am telling you
me ga	j'ai // I
ayi.	pleuré // cried Me ga ayi ma dzo na me ga ayi = j'ai pleuré, je vous dis, j'ai pleuré. I cried, I am telling you, I cried.
Ma gue ma	j'ai longtemps // for a long time, I
dzan	cherché // have been looking for
eto,	le chemin // the way
ma gue ma	j'ai longtemps // for a long time, I
dzan	cherché // have been looking for
enying	la vie // life
ka	sans (peut vouloir signifier non, ne, pas selon le contexte) // without
yen.	la voir, la comprendre // seing it, understanding it ma gue ma dzan eto,ma gue ma dzan enying ka yen = j'ai longtemps cherché le chemin, j'ai longtemps cherché la vie sans la voir (sans la comprendre) For a long time, I have been looking for the way, for a long time, I have been looking for life without seing it..
Ma	je // I
zu	vais (peut signifier viens, selon le contexte) // am going
bo	faire // to do
edzam	décider // decide
nem	cœur // heart
wa	tu (mon cœur) // you (my heart)
dzo	dis // tell me
na	ce que // what
me	je // I
bo	fasse // should do
esi	terre // world
ni.	sur cette // in this ma zu bo edzam nem wa dzo na me bo esi ni = Je vais faire ce que me dicte mon coeur sur cette terre (littéralement, je vais faire ce que tu (mon coeur) as décidé que je fasse sur cette terre) I am going to do what my heart tells me to do in this world (literally, I am going to do what you ( my heart) decided I was going to do in this world)
Ke,	vas-y // let's go
wa	tu // you
yo	saute (peut être traduit par «haut» selon le contexte) // jump
esi	terre // ground
ni	sur cette //on this
ese ki si!	ne te demande pas comment! // don't ask how! Ke wa yo esi ni ese ki si = Vas-y, saute sur cette terre, ne te demande pas comment. Let's go, jump on this ground, don't ask how.
gue	si // if
wa	tu // you
kum	veux // want
enying	vivre // to live
enying,	la vie // life
wa	tu // you
yem	sais // know
fo	bien // well
dzam de	la seule chose // the only thing
va enying enying.	est de la vivre // is to live it Gue wa kum enying enying wa yem fo dzam de va enying enying = Si tu veux vivre la vie, tu sais bien (que) tu n'as qu'une seule chose à faire, c'est de la vivre. If you want to live life, you well know (that) the only thing to do is to live it.
Me ga	j'ai // I
gue ma wul	marché // walked
etam	seule // alone
esi	terre // world
ni,	sur cette // in this Me ga gue ma wul etam esi ni. = J'ai marché seule sur cette terre, I walked alone in this world,
ka	sans // without
mot	(une) personne // anyone
a ne me	pour me // to
val	donner (répondre) // answer
ayalane	questions // questions
mi	je / j'ai // I
sil.	demandé // asked ka mot a ne me val ayalane mi sil = sans une personne pour répondre à mes questions. without anyone to answer my questions.
me bo ya?	que faire? // what do I do?
me bo ya?	que faire? // what do I do?
eyiééé!	gémissement de désespoir // moan of despair
Me ga	j'ai // I
gue ma wul	marché // walked
etam	seule // alone
esi	terre / /world
ni,	sur cette // in this Me ga gue ma wul etam esi ni. = J'ai marché seule sur cette terre, I walked alone in this world,
ka	sans // without
mot	(une) personne // anyone
a ne me	pour me // to
val	donner(répondre) // answer
ayalane	questions //questions
mi	je/j'ai // I
sil.	demandé // asked ka mot a ne me val ayalane mi sil = sans une personne pour répondre à mes questions. without anyone to answer my questions.
Me	j'ai // I
yala	trouvé // found
neyan	la réponse // the answer
me	j'ai // I
yem ma	compris // I understod Me yala neyan,me yem ma = J'ai trouvé la réponse, j'ai compris I found the answer, I understood
na	que // that
ayal	la vérité // truth
e ne	est, pweut être trouvée // is, can be found
a zok	a l'intérieur (dans) // inside
a nem nte	cœur // my heart
agnarg nte.	l'amour // love na ayal ene azok a nem nte agnarg te = que la vérité est dans mon coeur, dans l'amour that truth can be found inside my heart, in love.
Ke,	vas-y // let's go
wa	tu // you
yo	saute (peut être traduit par «haut» selon le contexte) // jump
esi,	terre // ground
ni	sur cette //on this
ese ki si!	ne te demande pas comment // don't ask how Ke wa yo esi ni ese ki si = Vas-y, saute sur cette terre, ne te demande pas comment. Let's go, jump on this ground, don't ask how.
Dzi wa ko won?	de quoi as-tu peur? // what are you afraid about?
Gue	si // if
wa	tu // you
kum	veux // want
enying	vivre // to live
enying,	la vie // life
wa	tu // you
yem	sais // know
fo	bien // well
dzam de	la seule chose // the only thing
va enying enying.	est de la vivre // is to live it Gue wa kum enying enying wa yem fo dzam de va enying enying = Si tu veux vivre la vie, tu sais bien (que) tu n'as qu'une seule chose à faire, c'est de la vivre. If you want to live life, you well know (that) the only thing to do is to live it.
Zam	Dieu // God
a	(est) au // (is) in
lep,	ciel // the sky
Zam	Dieu // God
te	aussi // also
va	(est) sur // (is) on
sil.	la terre // the Earth Zam a lep, Zam te va sil = Dieu est au ciel, dieu est aussi sur la terre. God is in Heaven, God is also on Earth
Dzi wa ko won?	de quoi as-tu peur? // what are you afraid about?
Ke	vas-y // let's go
wa	tu // you
yo	saute (peut être traduit par «haut» selon le contexte) // jump
esi	terre // ground
ni	sur cette //on this
ese ki si!	ne te demande pas comment! // don't ask how Ke wa yo esi ni ese ki si = Vas-y, saute sur cette terre, ne te demande pas comment. Let's go, jump on this ground, don't ask how!
* * * / / / * * *