Français autrefois
 |
 |  |
|---|
MADELEINE DE SCUDÉRY
(1607 – 1701)
Procédures pour écouter les reconstitutions ainsi que pour prendre connaissance des commentaires philologiques et les imprimer.
* * *
L'extrait suivant est emprunté à l'ouvrage :
Madeleine de Scudéry,
Clélie, Histoire romaine,
dédiée à Mademoiselle de Longueville,
Première partie, Paris, Augustin Courbe, 1660.
La préciosité est un phénomène social en même temps qu'un courant littéraire qui marque profondément la langue du 17e siècle. Le parcours de la Carte de Tendre de Madeleine de Scudéry fut une grande préoccupation des salons littéraires de l'époque.
' […] Mais Madame, comme il n'y a point de chemins où l'on
ne ſe puiſſe eſgarer,
[mɛ ma.dam kɔm il ni ɑ pwɛ᷉ də ʃə.mɛ᷉ u lɔ᷉ nə sə pɥis e.gɑ:.re]
Clelie a fait, comme vous le pouuez voir,
[kle.li ɑ fɛ kɔm vu lə pu.ve vw͜ɛr]
que ſi ceux qui ſont à Nouuelle Amitié, prenoient vn peu plus à droit,
[kə si sø ki sɔ᷉ ta nu.vɛl a.mi.tje prə.nw͜ɛj tœ᷉ pø ply za drw͜ɛt]
ou vn peu plus à gauche, ils s'eſgareroient auſſi:
[u œ᷉ pø ply za go:ʃ il se.gɑ:.rə.rw͜e to.si]
car ſi au partir de Grand Eſprit, on alloit à Negligence,
[kar si o par.tir də grɑ᷉.tɛs.pri ɔ᷉ na.lw͜e ta ne.gli.ʒɑ᷉s]
que vous voyez tout contre ſur cette Carte;
[kə vu vw͜ɛ.je tu kɔ᷉.trə syr sɛ.tə kart]
qu'en ſuite continuant cét eſgarement, on allaſt à Ineſgalité
[kɑ᷉.sɥit kɔ᷉.ti.nɥɑ᷉ sɛt e.gɑ:r.mɑ᷉ ɔ᷉ na.lɑ ta i.ne.ga.li.te]
de là à Tiedeur; à Legereté; & à Oubly;
[də lɑ a tjɛ.dør a le.ʒɛr.te e a u.bli]
au lieu de ſe trouuer à Tendre, ſur Eſtime, on ſe trouueroit au Lac d'Indifference
[o ljø də sə tro͜w.ver a tɑ᷉dr syr ɛs.tim ɔ᷉ sə tro͜w.və.rw͜e o lak dɛ᷉.di.fe.rɑ᷉s]
que vous voyez marqué ſur cette Carte;
[kə vu vw͜e.je mar.ke syr sɛ.tə kart]
& qui par ſes eaux tranquiles, repreſente ſans doute fort iuſte,
[e ki par sɛ zo trɑ᷉.kil rə.pre.zɑ᷉t sɑ᷉ dut fɔr ʒyst
la choſe dont il porte le nom en cét endroit. '
[la ʃoz dɔ᷉ til pɔr.tə lə nɔ᷉ ɑ᷉ sɛt ɑ᷉.drw͜e]
Site web créé par Luc Ostiguy et André Bougaïeff
Université du Québec à Trois-Rivières (Québec, Canada)
[mɛ ma.dam kɔm il ni ɑ pwɛ᷉ də ʃə.mɛ᷉ u lɔ᷉ nə sə pɥis e.gɑ:.re]
Clelie a fait, comme vous le pouuez voir,
[kle.li ɑ fɛ kɔm vu lə pu.ve vw͜ɛr]
que ſi ceux qui ſont à Nouuelle Amitié, prenoient vn peu plus à droit,
[kə si sø ki sɔ᷉ ta nu.vɛl a.mi.tje prə.nw͜ɛj tœ᷉ pø ply za drw͜ɛt]
ou vn peu plus à gauche, ils s'eſgareroient auſſi:
[u œ᷉ pø ply za go:ʃ il se.gɑ:.rə.rw͜e to.si]
car ſi au partir de Grand Eſprit, on alloit à Negligence,
[kar si o par.tir də grɑ᷉.tɛs.pri ɔ᷉ na.lw͜e ta ne.gli.ʒɑ᷉s]
que vous voyez tout contre ſur cette Carte;
[kə vu vw͜ɛ.je tu kɔ᷉.trə syr sɛ.tə kart]
qu'en ſuite continuant cét eſgarement, on allaſt à Ineſgalité
[kɑ᷉.sɥit kɔ᷉.ti.nɥɑ᷉ sɛt e.gɑ:r.mɑ᷉ ɔ᷉ na.lɑ ta i.ne.ga.li.te]
de là à Tiedeur; à Legereté; & à Oubly;
[də lɑ a tjɛ.dør a le.ʒɛr.te e a u.bli]
au lieu de ſe trouuer à Tendre, ſur Eſtime, on ſe trouueroit au Lac d'Indifference
[o ljø də sə tro͜w.ver a tɑ᷉dr syr ɛs.tim ɔ᷉ sə tro͜w.və.rw͜e o lak dɛ᷉.di.fe.rɑ᷉s]
que vous voyez marqué ſur cette Carte;
[kə vu vw͜e.je mar.ke syr sɛ.tə kart]
& qui par ſes eaux tranquiles, repreſente ſans doute fort iuſte,
[e ki par sɛ zo trɑ᷉.kil rə.pre.zɑ᷉t sɑ᷉ dut fɔr ʒyst
la choſe dont il porte le nom en cét endroit. '
[la ʃoz dɔ᷉ til pɔr.tə lə nɔ᷉ ɑ᷉ sɛt ɑ᷉.drw͜e]
* * * / / / * * *
Site web créé par Luc Ostiguy et André Bougaïeff
Université du Québec à Trois-Rivières (Québec, Canada)
Nombre d'accès : 52026