Chansons

LA COMPLAINTE DU PHOQUE EN ALASKA

 

Click on the sound button to listen to the music.

 

Please click on words you don't understand.

 
The printer icon in the left upper corner allows you to see  
all of the lyrics with translations, which can also be printed.  
 

 

MICHEL RIVARD

 
Cré-moé, cré-moé pas, quéqu' part en Alaska  
Y a un phoque qui s'ennuie en maudit  
Sa blonde est partie gagner sa vie  
Dans un cirque aux États-Unis  
 
Le phoque est tout seul, il regarde le soleil  
Qui descend doucement sur le glacier  
Il pense aux États  
En pleurant tout bas  
C'est comme ça quand ta blonde t'a lâché  
 
Ça vaut pas la peine  
De laisser ceux qu'on aime  
Pour aller faire tourner  
Des ballons sur son nez  
Ça fait rire les enfants  
Ça dure jamais longtemps  
Ça fait plus rire personne  
Quand les enfants sont grands  
 
Quand le phoque s'ennuie,  
Il regarde son poil qui brille  
Comme les rues de New-York après la pluie  
Il rêve à Chicago,  
À Marilyn Monroe  
Il voudrait voir sa blonde faire un show  
 
C'est rien qu'une histoire,  
je peux pas m'en faire accroire  
Mais des fois j'ai l'impression Que c'est moé  
Qui est assis sur la glace  
Les deux mains dans la face  
Mon amour est partie pis je m'ennuie  
 
Ça vaut pas la peine  
De laisser ceux qu'on aime  
Pour aller faire tourner  
Des ballons sur son nez  
Ça fait rire les enfants  
Ça dure jamais longtemps  
Ça fait plus rire personne  
Quand les enfants sont grands  
 
***************************  
CULTURAL AND LINGUISTIC NOTES  
 
cré-moe, cré-moé pas  
en maudit = like hell; a lot  
Sa blonde = his girlfriend  
m'en faire accroire = believe it  
 

* * * / / / * * *