Chansons

PAUVRE RUTEBEUF

Famous poem from a thirteenth century writer

 

Click on the sound button to listen to the music

 

Please click on words you don't understand.

 
The printer icon in the left upper corner allows you to see  
all of the lyrics with translations, which can also be printed.  
 

 

NANA MOUSKOURI

 
Que sont mes amis devenus  
Que j'avais de si près tenus  
Et tant aimés ?  
Ils ont été trop clairsemés,  
Je crois le vent les a ôtés.  
L'amour est morte.  
Ce sont amis que vent emporte  
Et il ventait devant ma porte  
Les emporta  
 
Avec le temps qu'arbre défeuille  
Quand il ne reste en branche feuille  
Qui n'aille à terre.  
Avec pauvreté qui m'atterre  
Qui de partout me fait la guerre.  
L'amour est morte.  
Ne convient pas que vous raconte  
Comment je me suis mis à honte,  
En quelle manière.  
 
Que sont mes amis devenus  
Que j'avais de si près tenus  
Et tant aimés ?  
Ils ont été trop clairsemés,  
Je crois le vent les a ôtés.  
L'amour est morte.  
Le mal ne sait pas seul venir  
Tout ce qui m'était à venir M'est advenu.  
 
Pauvre sens et pauvre mémoire  
M'a Dieu donné, le roi de gloire,  
Et pauvre rente.  
Et droit sur moi quand bise vente  
Le vent me vient, le vent m'évente  
L'amour est morte.  
Ce sont amis que vent emporte  
Et il ventait devant ma porte  
Les emporta  
Les emporta  
 

* * * / / / * * *