Vocab

1/4

Nous avons inséré dans le texte qui suit les faux-amis qui figurent dans la liste ci-dessous. Pour savoir s'ils sont employés dans le bon ou le mauvais sens, vous n'avez qu'à cliquer sur les faux-amis en question. Notez que ce texte ne concerne que les mots anglais dont l'homologue français ne rend pas le sens et qu'il arrive parfois que deux mots apparentés soient équivalents de traduction dans certains contextes et de faux-amis dans d'autres contextes.

FAUX-AMIS QUE VOUS TROUVEREZ DANS LE TEXTE

Aide - Aid, Appointements - Appointment, Balance - Balance, Charge - Charge, Choc - Shock, Concerner - To concern, Cure - Cure, Découvrir - To discover, Défense - Defence, Désagrément - Disagreement, Drogue - Drug, (S') intoxiquer - To intoxicate, invalide - Invalid, Issue - Issue, Misérable - Miserable, Pratique - Practice, Ressusciter - To resuscitate, Sensible - Sensible, Stage - Stage, Terrible - Terrible.

LE GRAND MALADE

par

Amélie Rochette

Par une magnifique journée de printemps, un climat des plus détendus régnait à la Clinique médicale du Docteur Bohbot. Les employés se livraient à leurs occupations régulières sans le moindre soupçon du grand désagrément qu'ils étaient tous sur le point de subir. Monsieur Jules Malo-Talon, grand hypocondriaque, s'apprêtait à leur rendre visite… Telle une tempête soudaine, le pauvre homme à l'air souffreteux et terrible fit son entrée de façon tonitruante et prit d'assaut les lieux. De toute évidence, il se trouvait en état de choc. Illico, il se précipita à la réception et déballa son sac à bride abattue à Madame Frigo, la secrétaire.
« S'il vous plaît, je n'ai pas d' appointement, mais laissez-moi consulter le médecin. Sans soins, je deviendrai invalide et perdrai mon emploi. Je suis si concerné par mon état de santé qu'en échange de votre aide, je vous paierai une charge additionnelle, mieux encore je doublerai vos appointements hebdomaires s'il le faut! », supplia-t-il avec instance.

.../2

1/4

Nombre d'accès : 80470