Skaityti

Voix / Voice: Jurga Daugmaudytė

 

Jūratė & Kastytis
(plein écran / full screen)
Sculpture: Nijole Gaigalaite, 1961. Palanga, Lituanie-Lithuania

 

La légende de Jūratė et Kastytis est une des plus célèbres légendes du folklore lituanien.
The legend of Jūratė and Kastytis is one of the most famous legend of Lithuanian folk-tales.

 

PADAVIMAS APIE JŪRATĘ IR KASTYTĮ IR GINTARO ATSIRADIMĄ

 

Traductions / Translations: Ieva Lukošiūtė
sous la direction de / under the direction of / Jurga Daugmaudytė

 
Seniai seniai, kai dievas Perkūnas buvo visų dievų vyriausias, deivė Jūratė gyveno gintariniuose rūmuose Baltijos jūros dugne. Ji buvo visų deivių gražiausia ir nežinojo žmogiškosios meilės.  
Tačiau kartą jūroje ten kur Šventoji įteka į Baltiją, tinklą užmetė drąsus pajūrio žvejas Kastytis. Jūratė pasiuntė undinėles kad jos perspėtų Kastytį jog nevalia drumsti Baltijos vandenų ir gaudyti žuvyčių. Kastytis nepabūgo deivės įspėjimų, ir, nekreipdamas dėmesio į undinių viliones, toliau gaudė žuvis.  
Jūratė panūdo sužinoti kas čia toks nepaiso jos valios, iškilo į jūros paviršių ir pamatė Kastytį. Ir pamilo žemės sūnų už jo grožį ir drąsą. Meilės kerai palietė ir Kastyčio širdį, tad pasidavė Jūratės vilionėms ir atsidūrė gintaro rūmuose.  
Apie deivės meilę mirtingam žvejui greitai sužinojo Perkūnas. Didžiai užsirūstinęs jis nukreipė savo žaibus į gintaro rūmus ir sugriovė juos. Kastytis buvo nužudytas, o Jūratė prirakinta prie gintaro rūmų griuvėsių sienos. Blaškoma jūros bangų ji iki pat šiol ten vis rauda Kastyčio ir nelaimingai pasibaigusios jų meilės.  
Jūratės rauda tokia jaudinanti kad klausydamosi jos net ir visada šaltos ramios jūros gelmės kartais nebeišlaiko ir pačios ima nerimauti, jaudintis ir siausti. Tada jos įsiūbuoja jūros gelmėse nusėdusius gintaro rūmų likučius ir ima barstyti juos po krantą. Išplukdo į krantą jūra ir smulkučius gintaro gabalėlius.  
Tai Jūratės ašaros. Jos tyros ir skaidrios, tokios pat kokia buvo Jūratės ir Kastyčio meilė.

* * * / * * *