Africa
Voix / Voice: Amy Sakho
Merci aussi à Mamadou Sall / Thank you also to Mamadou Sall
LANGUE OUOLOF / WOLOF LANGUAGE
POÈME À MA MÈRE POUR LA FÊTE DES MÈRES
POEM TO MY MOTHER FOR MOTHERS DAY
AMY SAKHO
Yaye boye !
Yaye Diaw !
Yaw,
djiguenou
Africa,
Yaw,
mi
deukk
Senegal,
Yaye
Diaw,
linguerou
Saloum,
Diambarou
Ndama
ak
Ndemene,
Yaye
tchi
jamono bou nekk,
Jotna tay
ma gueureum la.
Yaw
miy
daw
gudi
ak
beutchieuk
nguir
sa
dome,
Yaw
miy
djankonn tél
diaffé diaffé
aduna yi
nguir
nioun,
Yaw
mi
doul khamé
sakh
say
dome
ak
domou
diambour.
Yaye Boye
yaw
lay
ndamo.
Bouma
lay
khol,
bountou
aldiana yeup
oubékou.
Taar
nieuw,
Lerr
fégn.
Na
sabar yi
ak
dioungn dioungn yi
rirradoo
nguir
yaw.
Na
Saytane
noppi
ba
faaw.
Na
Kiy mayé ak ammal
guentt
diokh la
fann bou goudd,
Yaye sama,
Yaye
ci biir
yaye yi
Guatche ngualama
diongama!
Garab
biy
diéballou
sa kanaam,
Mbeuguél
nirrou
nala.
Jaamm
mo né
tchi
yaw.
Meunou
mala
min ngueu lé
ak daara,
Dakh
sa
khol
bou
yattou.
Ma ngui
wérr
sama
khalima,
bala
sama
rangogn
di
tourrou.
Yay
sama
aduna!
di sama
lerr !
Ma ngui
koy jagg lé
bépp
Yaye.
Dieureudieuff.
* * * * *
Nombre d'accès : 13622