Sketch Engine est l’un des principaux outils d’analyse de corpus actuels. Il permet d’étudier l’usage réel de la langue grâce à ses algorithmes, qui analysent des textes authentiques contenant des milliards de mots afin d’identifier instantanément ce qui est typique dans la langue et ce qui est rare ou un nouvel usage. Sketch Engine fonctionne avec plus de 90 langues différentes, dont le français, l’anglais et l’espagnol.

Sketch Engine est actuellement un outil de base pour de nombreux traducteurs et terminologues dans le monde. Désormais, grâce à la licence institutionnelle acquise par le Département des langues modernes et de traduction, tous les membres de la communauté de l’UQTR peuvent obtenir un compte gratuit sur Sketch Engine.

Vous pouvez consulter les instructions pour la création d’un compte institutionnel.

La formation à Sketch Engine est dispensée dans les cours TRA1100 et TRA6011. Pour ceux qui souhaitent apprendre Sketch Engine par eux-mêmes, les vidéos officielles de Sketch Engine sont un excellent point de départ : https://www.youtube.com/playlist?list=PLPVgp0Xm6hWCIeHdH-yZA6sxd4GvT7uD9

Il existe également un guide de démarrage rapide en français : https://www.sketchengine.eu/quick-start-guide-francais/

Pour plus d'informations, vous pouvez contacter le professeur Antonio San Martín (antonio.san.martin.pizarro@uqtr.ca).