Ressources analytiques

Les ressources analytiques sont des ressources complémentaires à la pratique de la traduction mais essentielles à l'apprentissage de la traduction. Elles ne contiennent pas que de l'information brute puisqu'elles comportent un discours ou une analyse sur l'opération de traduction et fournissent des pistes de réflexion sur la traduction, sur les usages recommandés ou douteux, sur les difficultés de compréhension d'expressions de la langue source. Ainsi, les ressources analytiques peuvent servir d'outils de perfectionnement et de formation pour les étudiants et les étudiantes en traduction et dans une moindre mesure pour les professionnels de la traduction qui en prennent normalement connaissance dans l'exercice de leurs fonctions.