Argot Français
French Slang
A Closer Look II
Home   1   2   3   4   5 

More Common Contractions 

 

Contraction Example Note
celui = c'ui              Tu connais celui-là?  
Tu connais c'ui là?

Contraction occurs only when celui is followed by -ci (pronounced sui-si) or -là (pronounced sui-la)

c'est un(e)       =  c't'un(e) C'est un(e) bon(ne)ami(e) 
C't'un(e) bon(ne)ami(e).
 
elle(s) = è Elle m'énerve! È m'énerve! 
Elles sont belles. È sont belles.
This contraction is used only when followed by a consonant. Note that elle becomes è in the singular and plural.
elle = l' Elle est bizarre, elle. 
L'est bizarre, elle.
Since this also the same contraction for il, it should only be used when it's obvious that the subject is feminine. In the example, elle was added to the end of the sentence for clarity.
elles = è'z' Elles écoutent la radio. 
È'z' écoutent la radio.
This contraction is used only when followed by a vowel. Note that in the plural, l' is replaced byè'z.
il faut = faut Il faut que je parte. 
1. Faut qu'je parte. 
2. Faut que j'parte.
il may be dropped in all tenses: faudrait (que),fallait (que), etc.
il y a = y a Il y a du monde ici! 
Y a du monde ici!
Also, y auraity avaity a eu, etc. Note: When used as an abbreviation of il y ay a is articulated as one syllable: ya.
il = i' 
(when followed by a consonant)
Il va venir m'aider. 
i' va v'nir m'aider.
This contraction only occurs when followed by a consonant.
il = l' 
(when followed by a vowel)
Il est bizarre, lui! 
L'est bizarre, lui!
Since this is also the same contraction as for elle, it should only be used when it's obvious that the subject is masculine. In the example, lui was added at the end of the sentence for clarity.
ils = i' Ils vont au magasin. 
i' vont au magasin.
This contraction is used only when followed by a consonant.
ils = i' z' (or z') Ils ont de la chance. 
1. i' z'ont d'la chance. 
2. Z'ont d'la chance.
This contraction is used only when followed by a vowel.
parce que = pasque 
(and parc'que)
Il sourit parce qu'il est content. 
Il sourit pasqu'il est content.
 
petit(e)= p'tit(e) Il est petit. Il est p'tit. 
Elle est petite. Elle est p'tite.
 
peut-être = p't'êt' Peut-être qu'il est malade. 
P't'êt'qu'il est malade.
 
quelque = quèque Tu veux quelque chose a boire? 
Tu veux quèque chose à boire?
This contraction is commonly used with quelque chose (kèk chose) and quelque part (kèk part).
qui = qu' Aujourd'hui, j'ai rencontré une dame qui a cent ans! 
Aujourd'hui, j'ai recontré une dame qu'a cent ans!
This contraction occurs when qui is followed by a verb beginning with a vowel. 
Note: Contraction does not occur when quibegins a sentence.

s'il te plaît  s'te plaît

Passe-moi le beurre, s'il te plaît. Passe-moi l'beurre, s'te plaît.  

 

 

Dernière mise à jour | 2017-02-28