RECUEIL DE TEXTES
stylegram

GRAMMAIRE ET STYLE

L'objectif du site est de montrer comment améliorer le style écrit au moyen de manipulations grammaticales appropriées.

Pour cela, nous avons emprunté un certain nombre d'exemples à l'ouvrage d'Eloi Legrand, Stylistique française, J. de Gigord, 1966, ouvrage qui montre comment réduire les structures grammaticales complexes en structures plus simples, plus aisées à décoder. Les emplois suggérés sont inscrits dans l'onglet apparaissant au clic de la structure analysée (subordonnée, adverbe, etc.)

Comparez, par exemple, les deux versions de la même phrase:

Ils cédèrent parce qu'on leur promit formellement qu'ils ne seraient pas punis.
(style scolaire acceptable, mais d'une certaine maladresse)

Ils cédèrent à une promesse formelle d'impunité. (style simple et direct)

Cette notion de travail stylistique sur les structures grammaticales a été également développée dans l'excellent ouvrage de Sylvie Clamageran et autres, Le français apprivoisé, 3e édition, Modulo, Montréal, 2010, dans les chapitres ' Mots passepartouts ' et ' Concision '.

' ...pour être concis, il faut savoir utiliser un minimum de mots pour obtenir un maximum de sens. Un mot seul - mais juste! - peut souvent remplacer avec bonheur un long syntagme...viser la concision, c'est éviter les circonvolutions, les détours, les périphrases...' . 
(Sylvie Clamageran)

Notre but n'est certes pas d'imposer une façon d'écrire, mais de proposer plutôt des modèles que le scripteur pourra imiter dans un premier temps, pour ensuite inventer ses propres structures. L'imitation est le premier pas vers l'amélioration

Les grandes phrases ne sauraient constituer la véritable beauté du style : celle-ci réside plutôt et avant tout dans l'atticisme, qui est la réunion de l'élégance et de la simplicité. (Eloi Legrand)

Marie-Hélène Nadeau
Divers cas
Marie-Hélène Nadeau
Divers cas
Marie-Hélène Nadeau
Divers cas
Marie-Hélène Nadeau
Divers cas
Marie-Hélène Nadeau
Divers cas
Marie-Hélène Nadeau
Divers cas
Marie-Hélène Nadeau
Divers cas
Marie-Hélène Nadeau
Divers cas
Marie-Hélène Nadeau
Divers cas
Marie-Hélène Nadeau
divers cas
Marie-Hélène Nadeau
Divers cas
Marie-Hélène Nadeau
Divers cas
Marie-Hélène Nadeau
Divers cas
Marie-Hélène Nadeau
Monsieur le Receveur, etc.

Marie-Hélène Nadeau, étudiante au baccalauréat en études françaises, profil langue et études littéraires à l'UQTR, a participé, avec une compétence de très haut niveau et un enthousiasme qui ne s'est pas démenti tout au long du projet, à la rédaction des textes et commentaires présentés ici. Nous la remercions vivement de sa participation.

Toute remarque à propos du contenu des textes devra être adressée à André Bougaïeff, responsable du projet, à cette adresse andre.bougaieff@uqtr.ca.

Janvier 2016

Nombre d'accès : 18887
Dernière mise à jour | 2020-03-12