RECUEIL DE TEXTES
Haifa

לקרוא בצרפתית 

LIRE EN FRANÇAIS

adresse / כתובת: www.uqtr.ca/Bar-Ilan

bar-ilan uqtr
Université Bar-Ilan, Israël Université du Québec à Trois-Rivières,Canada

Ce site web s’adresse aux étudiants de l’Université Bar-Ilan, Ramat Gan et à toute personne intéressée par l’apprentissage du français.

אתר זה מיועד לתלמידי אוניברסיטת בר-אילן וכל המתעניינים בלימוד השפה הצרפתית.

Le site a pour but de faciliter la lecture de textes français par des  traductions contextuelles en hébreu.

מטרת האתר היא לחשוף את התלמידים לטקסטים קצרים בצרפתית ולהקל על קריאת הטקסטים על ידי תרגום מילים לעברית ובהקשרם.

Il suffit de lire le texte à l’écran et de cliquer sur les mots français que l’on ne connaît pas. La traduction en hébreu apparaît sous forme de fenêtre effaçable.

ניתן לקרוא את הטקסט על המסך ולהקליק על המילים הצרפתיות שאינן מוכרות  כדי לקבל את התרגום העברי שמופיע בחלון מחיק.

Les textes sont classés par niveau de difficulté :    

       :הטקסטים מסווגים לפי רמת קושי

מתחילים = D = Débutants
בינוניים = I = Intermédiaires
מתקדמים = A = Avancés

ניתן להקליק על כותרת הטקסט כדי לקרוא אותו.

ISABELLE DOTAN
JACQUES PRÉVERT
ISABELLE DOTAN
NINO FERRER
ISABELLE DOTAN
ISABELLE DOTAN
D'APRÈS JULES MICHELET
ISABELLE DOTAN
D'APRÈS SAINT-EXUPÉRY
D'APRÈS G. COURTELINE
ISABELLE DOTAN
D'APRÈS STENDHAL
JEAN DE LAFONTAINE
JEAN DE LAFONTANIE
D'APRÈS ROMAIN GARY
JACQUES BREL
JEAN DE LAFONTAINE
Y. HALPERIN - Y. ANGUEL

 Responsable du site et du projet de lecture
Isabelle Dotan, Ph.D.
Professeur
Département de culture française
Université Bar-Ilan, Ramat Gan
Israël
courriel: isabelle.dotan@biu.ac.il
Site web: http://french.biu.ac.il/fr/isabelle_dotan_fr

אחראית האתר ופרויקט הקריאה:
ד''ר איזבל דותן
המחלקה לתרבות צרפת
אוניברסיטת בר-אילן, רמת גן
ישראל
דוא''ל:
isabelle.dotan@biu.ac.il
אתר: http://french.biu.ac.il/isabelle_dotan_hb

Projet mené en partenariat avec 
André Bougaïeff, Ph.D. 
Professeur 
Département de lettres et communication sociale 
Université du Québec à Trois-Rivières 
Trois-Rivières (Québec) 
Canada
courriel: andre.bougaieff@uqtr.ca
site web: http://www.uqtr.ca/bougaief

פרויקט  זה נבנה בשיתוף פעולה עם
ד''ר אנדרה בוגאייף
אוניברסיטת קוויבק בעיר טרוא-ריבייאר
המחלקה למדעי הרוח והתקשורת החברת
(טרוא-ריבייאר (קוויבק
קנדה

2006 

Nombre d'accès : 81054
Dernière mise à jour | 2020-03-12