Skaityti
 |
 |
 |
 |
| Vilnius (Vilnus) | Centre géographique de l'Europe | Château de Trakaï | Université de Vilnius |
SKAITYTI LIETUVIKAI
LIRE EN LITUANIEN
READING IN LITHUANIAN
i interneto svetainė skirta kiekvienam frankofonui ar anglofonui, norinčiam nesunkiai skaityti lietuvikus tekstus ir kartu jų klausytis. Norėdami suprasti lietuviko odio reikmę, spauskite odį ir ekrano apačioje pasirodys jo vertimas į prancūzų ir anglų kalbas. Teksto viruje rasite garso mygtuką.
Ce site web a été créé pour tout lecteur francophone qui voudrait pouvoir lire facilement des textes en lituanien, tout en les écoutant. Pour comprendre le sens d'un mot lituanien en cours de lecture, il vous suffit de cliquer sur ce mot pour en obtenir la traduction en français et en anglais dans une fenêtre surgissante. Vous trouverez un bouton de son en haut de la page de lecture.
This website was created to help English speakers easily read selected texts in Lithuanian. If you do not understand a Lithuanian word while reading, just click on that word. A translation in English and French will appear in a pop-up window. Click on the sound button at the top of the page to listen to the text being read.
Interneto svetainę kuruoja Vilniaus Universiteto (Lietuva) prancūzų kaip antrosios usienio kalbos dėstytoja Jurga Daugmaudytė bendradarbiaujant su Kvebeko Trijų Upių Universiteto (Kanada, Kvebekas) profesoriumi, kalbotyros ir kalbų kompiuterinio mokymo specialistu André Bougaïeff. Norinčius dalyvauti interneto svetainės plėtroje, praome kreiptis į Jurgą Daugmaudytę.
Dėkojame Prancūzijoje leidiamo urnalo « Cahiers Lituaniens » (“Lietuviki sąsiuviniai”) redaktoriui Philippe'ui Edel ir Guelph Universiteto dėstytojai Danai Paramskas (Ontario, Kanada) padėjusiems iekoti kontaktų tarp Kanados ir Lietuvos.
La personne responsable du site est la professeure Jurga Daugmaudytė (apprentissage du français langue seconde), de l'Université de Vilnius, Lituanie, en collaboration avec le professeur André Bougaïeff (linguistique et apprentissage des langues assisté par ordinateur), de l'Université du Québec à Trois-Rivières, Québec, Canada. Toute personne désirant participer au développement du contenu du site est priée de contacter la professeure Jurga Daugmaudytė.
Nous remercions Philippe Edel, rédacteur des « Cahiers Lituaniens », en France, et la professeure Dana Paramskas, de l'Université de Guelph, Ontario, Canada, de nous avoir aidés dans la recherche de contacts entre la France, le Canada et la Lituanie.
The website was created by Dr. Jurga Daugmaudytė (Second Language Learning), from Vilnius University, Lithuania, in collaboration with Dr. André Bougaïeff (Linguistics and Computer-Assisted Language Learning), from Université du Québec à Trois-Rivières, Québec, Canada. Anybody who would like to participate in this project should contact Dr. Jurga Daugmaudytė.
Our thanks to Philippe Edel, editor of « Cahiers Lituaniens » (“Lithuanian Journal”) , France, and to Dr. Dana Paramskas, from the University of Guelph, Ontario, Canada, for helping us making contacts between France, Canada and Lithuania.
- Vilniaus Universitetas/Université de Vilnius/Vilnius University
- Triju Upiu Universitetas/Université du Québec à Trois-Rivières
- Jurga Daugmaudytė
- André Bougaïeff
- Website André Bougaïeff
- Lietuviki sąsiuviniai/Cahiers Lituaniens/Lithuanian Journal
- Tinklaratis/Le blogue/The Blog
Sausis 2009
Janvier 2009
January 2009