André Bougaïeff, professeur émérite maintenant à la retraite, a développé les sites web suivants (1988 - 2020).
André Bougaïeff developed these sites for different language combinations (1988 - 2020).
André Bougaïeff ha creado los siguientes sitios web (1988 - 2020).

TECFÉE (TEst de Certification en Français Écrit pour l'Enseignement)

Le Conjugueur

The Apple version of our 2017 app Francofone (Vocabulaire-Langue-Culture) is available HERE on the App Store, for the iPhone, the iPad and the iPodTouch. 

The Android version of our 2017 app Francofone-VOCABULAIRE is available  HERE on Google Play.

The Android version of our 2018 app Francofone-LANGUE is available HERE on Google Play.

The Android version of our brand new 2019 app Francofone-CULTURE is available HERE on Google Play.

1. LANGUES / LANGUAGES / LANGUAJES

JOURNAUX DE TROIS-RIVIÈRES
www.uqtr.ca/journauxmauricie

THÉÂTRE HORS-DE-L'ORDINAIRE AU 17^e  ET AU 18^e SIÈCLE

www.uqtr.ca/cramail

www.uqtr.ca/sirop

SITES MULTILINGUES D'AIDE À LA LECTURE

FRENCH (SONGS) ====> ENGLISH (ANGLAIS)
www.uqtr.ca/chansons

FRENCH (SONGS and TEXTS) ====> ENGLISH (ANGLAIS)
www.uqtr.ca/efl

FRANÇAIS ====> SUOMEN KIELI (FINNOIS)
www.uqtr.ca/suomi

CYMRAEG (GALLOIS / WELSH) ====> FRANÇAIS - ENGLISH
www.uqtr.ca/siarad

FRANÇAIS ====> PORTUGUÊS (PORTUGAIS)
www.uqtr.ca/ler

LITUANIEN / LITHUANIAN ====> FRANÇAIS - ENGLISH
www.uqtr.ca/skaityti

LANGUES AFRICAINES / AFRICAN LANGUAGES ====> FRANÇAIS - ENGLISH
www.uqtr.ca/africa

FRANCÈS ====> ESPAÑOL (ESPAGNOL)
www.uqtr.ca/udlap

ESPAGNOL / SPANISH ====> FRANÇAIS - ENGLISH
www.uqtr.ca/hablar

FRANÇAIS ( צרפתית ) ====> (HÉBREU)  עברית
www.uqtr.ca/Bar-Ilan

FRANÇAIS ( 法语 ) ====>  中文  (CHINOIS MANDARIN)
www.uqtr.ca/zhongguo 

FRANÇAIS ( フランス語 ) ====> 日本語  (JAPONAIS)
www.uqtr.ca/bungaku

FRANÇAIS ( ภาษาฝรั่งเศส ) ====>  ภาษาไทย  (THAÏ)
www.uqtr.ca/thai

2. LANGUES DES PREMIÈRES NATIONS DU CANADA

INNU - ATIKAMEKW====> FRANÇAIS
COLLÈGE KIUNA
www.uqtr.ca/kiuna

INNU ====> FRANÇAIS 
www.uqtr.ca/innu

ATIKAMEKW ====> FRANÇAIS 
www.uqtr.ca/atikamekw

4. VOCABULAIRE / VOCABULARY, IDIOMATIC EXPRESSIONS

ENRICHISSEMENT DU VOCABULAIRE POUR FRANCOPHONES
www.uqtr.ca/vocab

MOTS COMPOSÉS
www.uqtr.ca/motscomp

ARGOT FRANÇAIS / FRENCH SLANG ====> ENGLISH
www.uqtr.ca/argot

5. CD-ROMs FOR FRENCH AS A SECOND LANGUAGE / APPRENTISSAGE FRANÇAIS LANGUE SECONDE

CD-ROM 'LA CHAISE BERÇANTE' (FRENCH) ====> ENGLISH
www.editions3d.ca/chaise

CD-ROM 'LE CHANDAIL DE HOCKEY' (FRENCH) ====> ENGLISH
www.editions3d.ca/hockey

6. CORRIGÉ DES EXERCICES NOËL ET CHAPSAL

www.uqtr.ca/chapsal

7. PUBLICITÉ ET JEUX DE MOTS

www.uqtr.ca/jeupub

8. POÉSIE

www.uqtr.ca/poesie

9. LES APTONYMES

www.uqtr.ca/aptonymes

10. CULTURE QUÉBÉCOISE

www.uqtr.ca/quebeculture

11. TEXTES ÉLÈVES DU PRIMAIRE

www.uqtr.ca/elevecrire

12. BIOGRAPHIE MAURICE GREVISSE

www.uqtr.ca/Grevisse/

13. SITOGRAPHIE (DIANE LECLERC, UQTR)

www.uqtr.ca/webographie-FLE/

14. SITOGRAPHIE (LE POINT DU FLE)

www.lepointdufle.net/