Rendez-vous à la séance d'accueil 2021

La séance d'accueil a eu lieu cette année le 9 septembre de 19 h à 21 h sur Zoom. Nous remercions les nombreuses personnes qui y ont participé ainsi que les différents intervenants qui y ont contribué. Nous résumons ci-dessous quelques points d'information essentiels qui ont été abordés ainsi qu'une réponse à certaines questions qui nous ont été posées.

L'objectif de la séance d'accueil était de présenter tout d'abord des renseignements généraux sur nos programmes puis de répondre ensuite à des questions concernant l'inscription, les cours et les cheminements de nos programmes. Par suite d'une réflexion et de la consultation des principaux intervenants, il a été jugé préférable de ne pas enregistrer la séance par manque de ressources et de temps pour effectuer le montage subséquent nécessaire à la mise en ligne du matériel. Il n'est pas certain non plus que la mise en ligne des enregistrements soit envisagée favorablement par tous les intervenants. Pour les personnes qui n'ont pas pu assister à la séance, il est toujours possible de consulter la documentation ci-dessous et de prendre un rendez-vous pour une rencontre par téléphone ou sur Zoom pour répondre à vos questions particulières. Le directeur de programmes, Éric Poirier (Eric.Poirier@uqtr.ca), propose une plage horaire le mardi de 14 h à 15 h (mais est prêt à rencontrer les étudiants en d'autres cases horaires) pour répondre aux questions des étudiants, et la commis aux affaires modulaires, Line Lefebvre (Line.Lefebvre@uqtr.ca), est toujours disposée à rencontrer les étudiants pour répondre à leurs questions particulières, par courriel ou par téléphone.

Programme de la séance d’accueil du 9 septembre 2021 (19 h à 21 h)

1. Mot de bienvenue et présentations, objectif de la rencontre et le point sur l'enregistrement (voir ci-dessus)

2. Renseignements généraux sur les cheminements par Line Lefebvre
      - Localisation de la grille personnelle dans le portail étudiant
      - Conditions de réussite du TIFEQ (TIFEI) et réussite du cours FRA1017 comme équivalent
      - Courriel UQTR à utiliser pour toutes les communications
      - Étudiants au certificat; possibilité de suivre les cours du baccalauréat en mode hors programme, le demander par courriel à Line Lefebvre
      - Inscription aux cours thématiques - distinction entre cours thématiques et cours complémentaires
      - Reconnaissance des acquis (RAC)
      - Maintien de la moyenne cumulative minimale à 2,0 pour le premier cycle sinon exclusion temporaire
      - Échecs à un cours obligatoires - obligation de s'y inscrire dès qu'il s'offre de nouveau

3. Survol des ressources documentaires à la bibliothèque par Marie-Josée Lauzière
      - Document Power Point à télécharger
      - Site Web
      - Catalogue Sofia - méthodes de recherche et survol des ressources
      - Guide par sujets - ressources référencées

4. Présentation de l'OTTIAQ et du cours de mentorat par Éric Poirier et Bénédicte Assogba
      - Document Power Point à télécharger
      - Cours de mentorat obligatoire de 3 crédits en fin de formation au baccalauréat et à la maîtrise
      - Accompagnement et encadrement individualisés par un professionnel membre de l'OTTIAQ

4. Formation d'une équipe en vue d'une participation de l'UQTR aux Jeux de la traduction du 4 au 6 mars 2022
      - Les étudiants intéressés à constituer une équipe sont priés d'écrire un courriel à Eric.Poirier@uqtr.ca le plus tôt possible.

5. Création d'une association des étudiantes et étudiants en traduction de l'UQTR par Alfonso Torres Insignares.
      - Des invitations à voter et à se prononcer sur la création de l'Association seront envoyées à tous les étudiants
      - Pour toute information sur la création de l'Association, communiquez avec Alfonso Torres : Alfonso.Torres.Insignares@uqtr.ca

6. Période de questions
De nombreux sujets sont abordés mais on rappelle principalement que 5 cours de 2e et 3e années du programme de baccalauréat sont offerts une fois tous les deux ans et qu'il importe de planifier son cheminement pour avoir réussi leurs préalables lorsqu'ils sont offerts. Ces cours concernent exclusivement les deux cheminements multilingues français-anglais et espagnol-français. Ils sont indiqués dans les grilles de cheminement qui sont publiées sur le site de l'UQTR et nous fournissons le lien vers ces grilles ci-dessous.

Baccalauréat (7781)
Cheminement 01, profil espagnol-français : https://oraprdnt.uqtr.uquebec.ca/fro/grille/77812021301.pdf 
Cheminement 02, profil français-anglais : https://oraprdnt.uqtr.uquebec.ca/fro/grille/77812021302.pdf  
Cheminement 03, profil thématique : https://oraprdnt.uqtr.uquebec.ca/fro/grille/77812021303.pdf 

Certificat de traduction (4142) : https://oraprdnt.uqtr.uquebec.ca/fro/grille/41422020301.pdf (les préalables sont indiqués)

Certificat en traduction vers l’anglais (4643) : 10 cours obligatoires

Certificat en traduction en espagnol (4642) : https://www.uqtr.ca/DLMT/certificat/4142 (description du programme)

Microprogramme de traduction en espagnol (9036) : https://www.uqtr.ca/DLMT/pgmcourt/992 5 cours 15 crédits obligatoires (description du programme)