Une grande partie des Sauvages français, autrement dit les alliés des Français, ont déjà commencé à s'habiller d'une façon qui ressemble beaucoup à celle des Français; même blouse, même béret rouge ou même coiffure en voyage; mais on ne peut pas les convertir à l'usage de la culotte, car ils estiment que cela entraverait fort leur marche [ils préfèrent le pagne]. Leurs femmes, cependant, ne sont pas aussi tentées d'abandonner leurs coutumes ancestrales pour s'habiller selon la nouvelle mode; elles gardent entièrement leurs habitudes anciennes. Pardon! Certaines d'entre elles portent des bérets en forme d'entonnoir, faits de feutre ou d'un grossier tissu bleu. Au cours de leurs voyages à travers le Canada, les Français s'habillent à la façon des Sauvages; ils ne portent pas de culotte.

Source : Pehr Kalm, Voyage de Pehr Kalm au Canada en 1749, Montréal, Pierre Tisseyre, 1977, fo 929, p. 547.