Le Jésuite Jean Brébeuf rend compte des difficultés d'apprentissage de la langue autochtone étant donné sa complexité :

Premièrement, nous nous sommes employés en l'étude de la langue qui, à cause de la diversité de ses mots composés, est quasi infinie. On ne peut néanmoins rien faire sans cette étude. […]. Pour moi, qui y fais la leçon à nos Français, si Dieu ne m'assiste extraordinairement, encore me faudra-t-il aller longtemps à l'école des sauvages, telle est la fécondité de leur langue.

Source : Jean Brébeuf, Journal des Jésuites, vol. 8, 1635, p. 132.