La représentation du Topinambour (suite 2.)

Dans les figures de Montagnais et d'Almouchicois de la Carte de 1612, notons que Champlain donne à l'ensemble de sa composition, les mêmes structures iconographiques que dans cette représentation d'un couple d'Amérindiens du Brésil. Ce dessin de John White  * et cette gravure sur bois  de l'Histoire d'un voyage fait en la Terre du Brésil de Jean de Lery, éditée à Genève en 1611*, résument à leur façon le régime alimentaire de cette famille brésilienne. Notons, entre autres, l'ananas et deux fruits dans une assiette à l'avant-plan. Le couple garde les mêmes attributs que chez Champlain.

Dans le dessin de White, à l'arrière-plan, on aperçoit des plantes. Dans la gravure de Jean de Léry s'ajoute un canot. Pelletier adaptera aux Montagnais et aux Almouchicois cette structure iconographique . Les schémas de représentation de l'Amérique du Sud comme du Nord sont sensiblement les mêmes pour des dessinateurs et graveurs du début du XVIIe siècle.