kiuna
COLLÈGE KIUNA
SITE WEB LINGUISTIQUE
LIRE EN INNU
LIRE EN ATIKAMEKW
 |
 |
| Collège Kiuna | Université du Québec à Trois-Rivières |
(Innu)
Enkuan umue atushkan ua uapanikauiek tan eshinakuaki aiamuna ute Innuat euinakanit (innu, atikamekw, abénaki, mohawk, huron, etc.) tshiaka tshi tatshipetin, nenu tutamupan katshishtuamakanin nete Katshishkutamatsheutshuap Kiuna nete Uepishtukuiau assi.
Ce site a pour but de présenter des textes dans diverses langues des Premières Nations ( innu, atikamekw, abénaki, mohawk, huron, etc.) avec traduction cliquable en français, préparés par les étudiantes et les étudiants du Collège Kiuna de la province de Québec.
Neuisk (2) tshekuan ui takekanu nete katshishkutamuakanit:
Tshetshi takut nishtuapatakau aiamuna eshiaiamit innuat.
Tshetshi takut nishtuapatakau mishtukuhu aiamiunu.
Ui uapatamani nene mashinaikana, tatshipeta neme tshe uitshikun :
Ce projet poursuit un double objectif auprès des étudiantes et étudiants du collège:
Amélioration de la maîtrise des langues des Premières Nations présentées.
Amélioration de la maîtrise de la langue française.
Voir l'atlas linguistique algonquien interactif.
Pour accéder aux textes, veuillez cliquer sur un des liens de la liste ci-dessous:
enkuan umue katshishkutamatshet utatusseun nikan etshitapatik (Jean-François Létourneau) Kiuna katshishkutamatsheutshuap.
Uiuauitshuaushini neme uatutakan atusseun tshe mashinaimueuk Jean-François Létourneau.
mak ne kutak euauitshaushit andre.bougaieff@uqtr.
Le projet se trouve sous la direction de Jean-François Létourneau, professeur au Collège Kiuna.
Si vous désirez participer au développement du site, vous pouvez contacter Jean-François Létourneau à cette adresse.
Le professeur André Bougaïeff de l'Université du Québec à Trois-Rivières, responsable de la mise en place sur internet, peut être contacté à cette adresse andre.bougaieff@uqtr.
Site web d'André Bougaïeff
Grand merci à Uapukun Mestokosho et à Marie-Lise St-Onge pour l'écriture et la traduction de la page d'accueil.
Collège Kiuna
Odanak, Nicolet
Université du Québec à Trois-Rivières
(Québec) Canada
Février 2013