Département des langues modernes et traduction

Section Langues modernes

Département des langues modernes et de traduction

 

Le corps professoral
Woll, Nina
Professeure
2073 Ringuet
819 376-5011, poste 3492
Cours enseignés :
Automne 2022
  • DME1010 - Principles of Language Testing and Evaluation
  • SLO6088 - Devis de recherche
Hiver 2023
  • DME1011 - Language Testing and Evaluation in Practice
Formation :

Doctorat en linguistique - didactique des langues, Université Laval, Canada

Maîtrise en philologie anglaise et française, Freie Université Berlin, Allemagne

Intérêts de recherche :
  • Plurilinguisme - Multilingualism
  • Pédagogie plurilingue - Crosslinguistic pedagogy
  • Conscience metalinguistique - Metalinguistic awareness
  • Acquisition des langues tierces - Third language acquisition
  • Influence translinguistique - Crosslinguistic influence
  • Développement de la littératie - Literacy development
Quelques communications et publications :

Articles

Woll, N., & Paquet, P-L. (2021). Developing crosslinguistic awareness through plurilingual consciousness-raising tasks. Language Teaching Research. https://journals.sagepub.com/doi/10.1177/13621688211056544

Woll, N. (2020). Towards crosslinguistic pedagogy: Demystifying pre-service teachers’ beliefs regarding the target-language-only rule. Translanguaging as a challenge for language teachers (Special Issue). System, 92, 1-11. https://doi.org/10.1016/j.system.2020.102275
 
John, P., & Woll, N. (2020). Using grammar checkers in an ESL context: An investigation of automatic corrective feedback. CALICO Journal, 37(2), 169-192. https://doi.org/10.1558/cj.36523
 
Woll, N. (2019). How French-speaking Quebeckers reflect on their language: A critical look at the concept of metalinguistic awareness. Language Awareness, 28(1), 49-73. https://doi.org/10.1080/09658416.2019.1567743
 
Woll, N. (2018). Investigating dimensions of metalinguistic awareness: What think-aloud protocols revealed about the cognitive processes involved in positive transfer from L2 to L3. Language Awareness, 27(1-2), 167-185. https://doi.org/10.1080/09658416.2018.1432057
 
Beaulieu, S., Woll, N., French, L., & Duchemin, M. (2018). Language learners’ metasociolinguistic reflections: A window into developing sociolinguistic repertoires. System, 76, 210-218. https://doi.org/10.1016/j.system.2018.07.001

Woll, N. (2017). The multilingual experience: Can individual factors related to multilingual usage predict metalinguistic awareness? Dutch Journal of Applied Linguistics 6(1), 77-99. https://doi.org/10.1075/dujal.6.1.05wol
 
 
Book chapters
 
Paquet, P-L, & Woll, N. (2021). Debunking student teachers' beliefs regarding the target language only rule. In J. Pinto, & N. Alexandre (Eds.), Multilingualism and third language acquisition: Learning and teaching trends, (pp. 95–116). Berlin: Language Science Press.
 
Woll, N. (2019). Investigating positive lexical transfer from English (L2) to German (L3) by Quebec Francophones. In E. Vetter, & U. Jessner (Eds.), International research on multilingualism breaking with the monolingual perspective(pp. 103-123). Cham, Switzerland: Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-030-21380-0_7
 
John, P., & Woll, N. (2018). Using grammar checkers in the ESL classroom: The adequacy of automatic corrective feedback. In P. Taalas, J. Jalkanen, L. Bradley, & S. Thouësny (Eds.), Future-proof CALL: Language learning as exploration and encounters – short papers from EUROCALL 2018 (pp. 118-123). Research-publishing.net. https://doi.org/10.14705/rpnet.2018.26.823
 
 
Conference proceedings
 
Gazaille, M., John, P., & Woll, N. (2018). The effects of computer-mediated written corrective feedback on L2 syntactic complexity and grammatical accuracy. In Proceedings of the 6th Meeting on Language Teaching (MeLT/ReEL)(pp. 17-23), Université du Québec à Montréal.
 
John, P., Woll, N., Gazaille, M., & Cardoso, W. (2018). Using grammar checkers to provide written corrective feedback. In Proceedings of the 6th Meeting on Language Teaching (MeLT/ReEL) (pp. 47-63). Université du Québec à Montréal.
 
Woll, N., & Paquet, P-L. (2017). Oral portfolio and self-evaluation: Encouraging metalinguistic reflection in university-level learners of Spanish (L3). In Proceedings of the 5th Meeting on Language Teaching (MeLT/ReEL) (pp. 88-102).
 
Francoeur, L-A., & Woll, N. (Eds.) (2014). Actes des XXVIes Journées de linguistique, Québec, Presses de l’Université Laval.
 
Woll, N. (2014). Positive transfer in third language acquisition. In Actes des XXVIes Journées de linguistique (pp. 134-156), Québec : Presses de l’Université Laval.
 
 
Thesis
 
Woll, N. (2016). The role of metalinguistic awareness and L2 proficiency in positive lexical transfer from English (L2) to German (L3) by French-speaking Quebeckers. PhD thesis. Université Laval, Québec.

Prix et distinctions :

Conseil de Recherche en Sciences Humaines (CRSH):

  • Subvention: Développement-Savoir
  • Projet: Promouvoir les pratiques plurilingues en enseignement supérieur : Une séquence de tâches translinguistique-communicative pour l’apprentissage et l’enseignement de langues additionnelles
  • juin 2020 - avril 2022 (prolongé jusqu'en 2023)
  • 38 000 $ par année

Fonds de recherche du Québec (FRQ-SC):

  • Subvention: Soutien à la recherche pour la relève professorale
  • Projet: Pour une approche translinguistique dans l'enseignement des langues
  • mai 2019 - avril 2022 (prolongé jusqu'en 2023)
  • 15 000 $ par année

Fonds de recherche du Québec (FRQ-SC):

  • Bourse de doctorat
  • Septembre 2013 - décembre 2015
  • 20 000 $ par année

Chair in German-Canadian studies, University of Winnipeg

  • Bourse de doctorat
  • Septembre 2015 - août 2016
  • 10 000 $ par année

Deutscher akademischer Austauschdienst (DAAD)
Office allemand d'échanges universitaires

  • Bourse de courte durée pour rédaction de mémoire à l'étranger
  • Octobre 2008 - janvier 2009
  • 350  par mois
 
Pour nous joindre

Département des langues modernes et de traduction
Pavillon : Ringuet
Local : 2067
Courriel : dir.dep.lmt@uqtr.ca
Téléphone : 819 376-5011 poste 3481
Télécopieur : 819 376-5169

Liens intéressants

Site web du département
http://www.uqtr.ca/dlmo

Site web section Langues modernes
http://www.uqtr.ca/dlmo/langues

Site web section Traduction
http://www.uqtr.ca/dlmo/traduction