• Maîtriser la langue espagnole écrite sur les plans grammatical, lexical, stylistique, etc. et approfondir ses connaissances
  de ce qui la différencie de la langue française.
• Perfectionner ses compétences en rédaction professionnelle en langue espagnole.
• Acquérir la méthode de travail et les principes de base de la traduction professionnelle.
• Apprendre à analyser un texte à traduire en vue d’en extraire l’information, d’identifier les problèmes éventuels lors du transfert de cette information et de l’encoder en langue d’arrivée.
• Développer l’habileté à traduire des textes généraux et semi-spécialisés de l’espagnol au français et vice versa.

Ce programme s’adressant principalement aux étudiants qui ne sont pas de traducteurs professionnels, il offre une formation de base en traduction d’espagnol, qui est utile pour certains domaines où le travailleur doit réaliser des traductions occasionnellement comme les relations publiques, le commerce international, le journalisme, etc. Il peut aussi constituer le premier pas vers une formation en traduction plus approfondie dans le cadre du Baccalauréat en traduction (7781), car il est possible de se faire créditer les cours de ce certificat dans le baccalauréat.

Enfin, ce programme offre la possibilité pour les traducteurs professionnels d’intégrer l’espagnol dans leurs langues de travail,
ce qui leur ouvre la porte d’une part importante du marché international de la traduction.

Les candidats doivent réussir un test d’admission et faire la preuve qu’ils possèdent les qualités suivantes :

• Une connaissance élémentaire de l’espagnol sur les plans de la grammaire, du lexique et de la syntaxe au minimum (équivalente au niveau A2 du Cadre européen commun de référence pour les langues) ;
• Une solide culture générale ;
• Une bonne connaissance des questions d’actualité ;
• D’excellentes aptitudes de rédaction en français ;
• Le souci du détail ;
• La capacité de porter un regard critique sur son propre travail.

Le candidat à l’admission devra avoir à sa disposition le matériel suivant :

Ordinateur fonctionnant sous Windows.
Accès Internet/vitesse intermédiaire ou haute vitesse (recommandée).
Résolution d’écran minimale de 1024 x 768.
Google Chrome ou Internet Explorer version 10 et 11.
Acrobat Reader. Ce logiciel est disponible gratuitement.

http://www.uqtr.ca/materielinformatiquerequis